Traducción de la letra de la canción Give Peace a Chance - DJ Bobo

Give Peace a Chance (original)

Chorus:
I have a dream, I have a vision
You may say it’s an illusion
Together we are strong
Let’s give peace a chance
Tell me what will be tomorrow
Will we find a road to follow
I still believe in love
Let’s give peace a chance
Chorus B:
Now I feel like I’m stranded
But I’m not the only one
Light the fire and give peace a chance
It’s a wonderful world
Let`s see it, believe in it For tomorrow, let’s give peace a chance
Rap 1:
I tell you, now wake up or be swayed by my dream now
A world of hope and peace, I’m trying anyhow
Most of us only care about money making
And that’s for real — the thought of it is aching
Facing everyone with an open heart
We better going to start before our worlds apart
No matter where you from — no matter who you are
No matter what you do — the pain has gone to far
There’s a falling star, please achieve my dream
Peace for the world and try and grow your self-esteem
To resort to violence means hate and frustration
Coming back stronger then your own imagination
Power and money shouldn`t be the temptation
But shouldn`t be love our best motivation
I still can’t believe this is true, right here, right now — I haven’t got a clue
Rap 2:
Whatever happens in your life you’ve got another chance
To advance yourself, grow and give a better glance
Tolerance between religions and races
Let’s talk about respect between different faces
We all are the same at the end of the day
Rich or poor we have to fade away
And if you`re black or white — doesn’t matter anyway
Hindu, Muslims, Christians, they all just pray
For freedom and a world of peace and harmony
Lord I’m so confused about this living human tragedy
Tell me what is wrong, — tell me what is right
Tell me why are people still suffering and fight
People hear me — it’s time to wake up and love
Before it’s to late let us all free the dove
I still can’t believe this is true, right here, right now — I haven’t got a clue
Midpart:
Is this what life was meant to be Sometimes we lose reality
But then I’m reaching for the stars
And I know, and I know

(traducción)

Coro:
Tengo un sueño, tengo una visión
Puedes decir que es una ilusión
Juntos somos fuertes
Démosle una oportunidad a la paz
Dime qué será mañana
¿Encontraremos un camino para seguir?
Todavía creo en el amor
Démosle una oportunidad a la paz
Coro B:
Ahora me siento como si estuviera varado
Pero no soy el único
Enciende el fuego y dale una oportunidad a la paz
Es un mundo maravilloso
Veámoslo, creamos en ello Para mañana, demos una oportunidad a la paz
rap 1:
Te digo, ahora despierta o déjate llevar por mi sueño ahora
Un mundo de esperanza y paz, lo intento de todos modos
La mayoría de nosotros solo nos preocupamos por hacer dinero
Y eso es en serio: la idea de eso duele.
Enfrentando a todos con un corazón abierto
Será mejor que empecemos antes de que nuestros mundos se separen
No importa de dónde seas, no importa quién seas
No importa lo que hagas, el dolor ha ido demasiado lejos
Hay una estrella fugaz, por favor logra mi sueño
Paz para el mundo y trata de hacer crecer tu autoestima.
Recurrir a la violencia significa odio y frustración
Volviendo más fuerte que tu propia imaginación
El poder y el dinero no deberían ser la tentación
Pero no debería ser el amor nuestra mejor motivación
Todavía no puedo creer que esto sea cierto, aquí mismo, ahora mismo, no tengo ni idea
rap 2:
Pase lo que pase en tu vida, tienes otra oportunidad
Para avanzar, crecer y dar una mejor mirada
Tolerancia entre religiones y razas
Hablemos de respeto entre diferentes rostros
Todos somos iguales al final del día
Ricos o pobres, tenemos que desvanecernos
Y si eres blanco o negro, no importa de todos modos
hindúes, musulmanes, cristianos, todos rezan
Por la libertad y un mundo de paz y armonía
Señor, estoy tan confundido acerca de esta tragedia humana viviente
Dime lo que está mal, dime lo que está bien
Dime por qué la gente sigue sufriendo y luchando
La gente me escucha, es hora de despertar y amar
Antes de que sea tarde, liberemos a la paloma
Todavía no puedo creer que esto sea cierto, aquí mismo, ahora mismo, no tengo ni idea
Parte media:
¿Es esto lo que la vida estaba destinada a ser? A veces perdemos la realidad
Pero luego estoy alcanzando las estrellas
Y lo sé, y lo sé