| H?, Sad Street, Yo!
| ¡Oye, Calle Triste, Yo!
|
| J’ai plus d’air
| tengo mas aire
|
| Akh — flex
| Akh—flexionar
|
| On vit dans l’c? | Vivimos en la c? |
| Ur d’un monde fliqu?
| ¿Eres de un mundo de policías?
|
| Comment t’expliquer?
| ¿Cómo explicarte?
|
| J’gaspille d’la salive, comme jadis
| Desperdicio saliva, como en el pasado
|
| Partaient en fum? | ¿Ibamos a fumar? |
| E les Ramsellef dans la flamme de mon briquet
| E el Ramsellef en la llama de mi encendedor
|
| Instinct de brigand, t? | Instinto de bandido, ¿tú? |
| Moin d’la malice du pouvoir
| Menos de la malicia del poder
|
| Festin intriguant, nourri? | Banquete intrigante, ¿alimentado? |
| La Rital
| el rito
|
| Qu’apr? | ¿Qué después? |
| S au rayon, drapeau rouge dans l’d? | S en radio, bandera roja en d? |
| Barras
| barras
|
| Croissant sur les fantasmes des barricades
| Creciendo en fantasías de barricadas
|
| Malgr?? | ¿¿A pesar de?? |
| A, souriant, j’d? | A, sonriendo, yo d? |
| Barque avec mon «face A «Fuck Matra, ce mic c’est mon missile
| Barque con mi "cara A" Fuck Matra, este micrófono es mi misil
|
| Aussi v? | también v? |
| Loce qu’un obscur taliban
| Loce que un oscuro talibán
|
| Pr? | Pr? |
| Nant sur l’art une fatwa
| Nant en el arte una fatua
|
| J’sens l’froid d’une lame dans l’omoplate, nan
| Siento el frío de una cuchilla en el omóplato, nah
|
| Si c’est pas vrai, nan, pince-moi pantois
| Si no es verdad, nah, pellizquenme estupefactos
|
| Je suis, perd ton honneur, pend toi
| Soy, pierde tu honor, ahorcate
|
| Plut? | ¿Más? |
| T que fourbe et mielleux
| T que engañosa y melosa
|
| J’pr? | yo pr? |
| F? | ¿F? |
| Re? | ¿D? |
| Tre digne et sans foi
| Muy digno y sin fe
|
| Le fat dans nos veines
| Grasa en nuestras venas
|
| Y’aura d’quoi dire comme la tumeur dans c’pays
| Habra que decir como el tumor en este pais
|
| Par A + B j’t’explique comme au mic tu meurs dans c’pays
| Por A+B te explico como en el micro te mueres en este pais
|
| J’fais? | ¿Hago? |
| A pour ces rares instants
| A para esos raros momentos
|
| O? | ¿Donde? |
| Mon c? | ¿Mi c? |
| Ur fait boum boum
| Ur hace boom boom
|
| Voil? | ¿Aquí? |
| L’spot mec
| el chico del lugar
|
| Pas besoin d’voir toutes ces choses dans Paris boum boum
| No hay necesidad de ver todas estas cosas en París boom boom
|
| Il faut se dire qu’chaque heure est une aubaine
| Tienes que decirte a ti mismo que cada hora es un regalo del cielo
|
| J’ai l’sentiment d’passer? | Tengo la sensación de pasar? |
| Cot? | ¿Costo? |
| De l’essentiel
| Esenciales
|
| Ma? | ¿Mi? |
| Tre dans l’art de vivre? | ¿Estar en el arte de vivir? |
| La sauvette
| El rescate
|
| Nos peines les murs rev? | Nuestras penas las paredes de rev? |
| Tent
| tienda
|
| La peine de nos p? | El dolor de nuestra p? |
| Res, mains dans l’b? | Res, manos en b? |
| Ton refl? | ¿Su reflejo? |
| Tent
| tienda
|
| Une grande tristesse ces jours d’f? | Una gran tristeza en estos días de f? |
| Te Effluves des valeurs du pays
| El olor de los valores de la patria
|
| Qui reviennent dans nos t? | ¿Quién vuelve a nuestra t? |
| Tes
| Su
|
| Mais ici, brave s’traduit mauviette, lib? | Pero aquí, valiente se traduce como debilucho, ¿lib? |
| Ral ou soviet
| ral o sovietico
|
| M? | ¿METRO? |
| Me merde aux arri? | A la mierda el arri? |
| Res
| res
|
| Afro ou aryen, peut importe les barri? | Afro o ario, ¿importa el barri? |
| Res
| res
|
| Are? | ¿Son? |
| Ussite est? | Ussite es? |
| Gale? | ¿Sarna? |
| Carri? | ¿Transportador? |
| Re Moi dans tout? | Re Yo en todo? |
| A, jeune daron
| A, joven daron
|
| J’essaye d’mettre de la couleur dans la vie d’mes gosses
| Estoy tratando de poner algo de color en la vida de mis hijos.
|
| Que l’horizon n’soit pas tout marron
| Que el horizonte no es todo marrón
|
| Appelle le sourire, mon v? | Llama a la sonrisa, mi v? |
| Cu c’est des souvenirs
| Cu son recuerdos
|
| J'? | ¿YO? |
| Tais tr? | Cállate tr? |
| S bien assis
| Sienta bien
|
| C’putain d’bled me force? | ¿Me está obligando? |
| Courir, j’ai plus d’air
| Corre, tengo más aire
|
| Refrain (x2)
| Coro (x2)
|
| La pression augmente autour d’moi
| La presión se está acumulando a mi alrededor
|
| J’ai plus d’air
| tengo mas aire
|
| Besoin d’espace vital
| Necesidad de espacio vital
|
| La pression augmente autour d’moi
| La presión se está acumulando a mi alrededor
|
| J’ai plus d’air
| tengo mas aire
|
| Et j’sens une ambiance brutale
| Y siento una atmósfera brutal
|
| J’suis comme dans un ascenseur bloqu? | ¿Estoy como en un ascensor bloqueado? |
| Au 93e? | ¿En la 93? |
| Tage
| Tajo
|
| En attendant ma sortie faut qu’j’accomplisse mes t? | Mientras espero mi liberación, tengo que cumplir con mi t? |
| Ches
| Ajedrez
|
| Dans mon cerveau, ces basses: doum doum
| En mi cerebro, estos bajos: doum doum
|
| Tout connecter sans foutre des badges
| Conecta todo sin putas insignias
|
| J’suis Busta Flex gonfl? | ¿Estoy inflado Busta Flex? |
| Comme un pmh
| como un pmh
|
| La pise est trop courte pour que je puisse prendre un? | Pisa es demasiado corto para mí para tomar uno? |
| Lan consid? | Lan consideró |
| Rable
| Sillín
|
| Donc j’me bride comme un mis? | Entonces, ¿freno como un mis? |
| Rable
| Sillín
|
| Ca m’fait chier, mais quand j’y are? | Me cabrea, pero ¿cuándo estoy allí? |
| Fl? | ¿Florida? |
| Chit
| vale
|
| On est en France ici, si j'? | Estamos en Francia aquí, si yo? |
| Tais n? | ¿Cállate? |
| Aux states
| En los Estados
|
| J’s’rais d? | yo sería d? |
| J? | yo |
| Multiplatines sans soucis
| Multiplatinos sin complicaciones
|
| Mais faut qu’j’pense? | Pero debo pensar? |
| Ne pas trop choquer
| no te sorprendas demasiado
|
| Les esprits sont pas tr? | Los espíritus no son tr? |
| S ouverts
| Abierto
|
| Les limites sont vite atteintes
| Los límites se alcanzan rápidamente.
|
| J’ai la date mais pas les couverts
| Tengo la fecha pero no los cubiertos.
|
| J'? | ¿YO? |
| Touffe, je n’ai plus d’air, je deviens palot tout vert
| Tuft, me quedé sin aire, me estoy poniendo todo verde palot
|
| Tout le monde n’entend pas quand t’as du style
| No todos escuchan cuando tienes estilo
|
| C’est? | ¿Está? |
| D? | ¿D? |
| Couvert et sans arr? | Cubierto y sin paradas |
| T j’donne mon phone tel
| T doy mi teléfono como
|
| Est-ce-que j’dois? | ¿Tengo que? |
| Tre heureux ou inquiet? | ¿Muy contento o preocupado? |
| Chaque appel
| cada llamada
|
| Yo, si j’d? | Yo, si yo d? |
| Croche pas, tu penses que j’t’esquives
| No contestes, crees que te estoy esquivando
|
| Mais putain qu’est-ce qui m’en prive?
| Pero, ¿qué diablos me está frenando?
|
| Parfois j’ai besoin d’m'? | A veces me necesito |
| Vader, de d? | Vader, de d? |
| Brancher la prise
| enchufe el enchufe
|
| Rap biz (ha!), vie grise
| Rap biz (¡ja!), vida gris
|
| Mais qu’est-ce qui se dit
| Pero lo que se dice
|
| J' apporte un peu d’chaleur du Weast
| Traigo algo de calor del Oeste
|
| Y m’disent dans l’business
| me dicen en los negocios
|
| A chaque bouff? | ¿Con cada bocanada? |
| E d’air pur
| E de aire limpio
|
| C’est un record dans l’Guiness
| es un record Guinness
|
| Tu kiffes mon son mais quand tu parles tu manques de finesse
| Te gusta mi sonido pero cuando hablas te falta delicadeza
|
| H? | ¿Oye? |
| Yo! | ¡Yo! |
| J’en ai ma claque, j’suis fatigu?
| Estoy harto de eso, ¿estoy cansado?
|
| Avant l’heure, j’pouvais p? | Antes de tiempo, podría p? |
| Ter tranquille
| Tranquilo Ter
|
| Avant l’ordre, dans mes Nike Air
| Antes del pedido, en mi Nike Air
|
| J’esp? | ¿Espero? |
| Re m'? | ¿Soy yo? |
| Panouir avant d’m'? | florecer ante mí? |
| Vanouir
| Desaparecer
|
| Le solidaire? | ¿El solidario? |
| La recherche d’un peu d’air
| buscando un poco de aire
|
| D’un peu d’vert, d’un peu d’air
| Un poco de verde, un poco de aire
|
| Refrain
| Estribillo
|
| La pression augmente autour d’moi fr? | La presión se está acumulando a mi alrededor en? |
| Re… | D… |