Traducción de la letra de la canción Le dos au mur - DJ Cut Killer, La Mixture, Dj Cut Killer, La Mixture

Le dos au mur (original)

Si J’parle des trucs que j’vois chez moi
C’est qu’j’libère mes pensées
La Mixture, mon groupe prone le discours sensé
Même si pour de Strasbourg on doit offenser
Tu veux la vérité?
J’dois rien au système français
Ah si au fait merci pour mon cadeau d’naissance
Une photo sur un carton
Et le bateau avance un p’tit peu mieux
C’est mieux que d’ramer pour se dire que Dieu m’en veut
Une tête solide y a rien d’mieux
J’pense à Coco, Audrey, Bruce
A la rue arrachée
Les geôles digèrent mes frères pour mieux les recracher, mate
On donne pas d’solution, que des exemples
J’ai pas l’temps d’traîner dans un fute large
Ou une veste ample
Le goût du luxe?
La brêche
Même à la dèche, prêche la bonne parole
A des mômes fresh
Rempli d’idoles, y a plus d’Monopoly on cambriole
La rue n’a plus d’respect
Même la vie on la viole
A Strasbourg j’ai appris
Que rien ne sert de courir
P’tet qu’avec le temps
La chance voudra bien me sourire
Le dos au mur peut-être
Et toujours prêt à l’ouvrir
L’avenir, laisser les galères
Mourir comme un mauvais souvenir
J’ai appris que rien ne sert de courir
P’tet qu’avec le temps
La chance voudra bien me sourire
Le dos au mur peut-être
Et toujours prêt à l’ouvrir
L’avenir, laisser les galères
Mourir comme un mauvais souvenir
J’ai un passé bien connu
Dans ce crime de la rime, fréro
Un moyen comme un autre de sauver
Sa peau pour un afro
Sur les visages tu lis les galères
Comme des cicatrices
Même pas 30 ans d'âge
Déjà trop de sacrifices
Pour les plus jeunes
Je me revois dans leurs yeux
Plein d’espoir, ils trouvent tout seul
Le chemin qui les mène droit vers les sales histoires
Ca m’fatigue on s’enfonce
J’sais pas c’qui nous entraîne
Ma mère aurait voulu
Qu’on s’intègre dans ce système
On s’est construit nous-mêmes
C’est pour ceux que la vie a mangé
Les projets de côté, un jour faut s’ranger
Palais des fêtes au fossé les salles
Se souviennent de nous à la sortie les sales CRS
Se souviennent des coups, le bon vieux temps
Les anciens connaissent
Occupe-toi d’ton bizness
Tu sais comment le monde marche
Sans cash, impossible qu’on progresse
Leur propagande, avant les zoulous cassent en bande
Et là on condamne des pauvres gamines
Pour des caisses qui flambent
Je suis au rap ce qu’est ce qu’est le silex à l’humanité
Une importante découverte
Qui te laisse tout paniquer
Depuis le début on nous a fait croire qu’on valait rien
Aujourd’hui on s’maintient esquivant les plans galériens
On rêve tous de faire sa place
Voir une belle femme au lever, vieux
Élever sa tribu, au mieux crever vieux
Les opportunités s’font rares
C’est chacun pour soi et j’me fous de tous
Dédicace à la mère d’Aziz
Qui fait le meilleur couscous
A Strasbourg chacun cherche sa branche
Avec l’espoir qu’elle casse pas
Mariano, pourquoi tu stresses?
La r’vanche est un plat qui s’mange froid
Le jour venu on s’vengera
Dernier domicile connu
Trahi par ta sonnette
La justice en douce te sabote
Y a pas un huissier sur cette terre
Qui pourra tèj un ours de sa grotte, fils
Reconnais l’talent là où il est
Quatre bêtes à rap avec des lignes
Que tu peux pas oublier
Pas du genre à verser l’sel
Sur une plaie ouverte
Mais La Mixture en France
Reste une sacrée découverte
Le quotidien est trop lourd, j’peux pas me taire
Le quotidien est trop lourd, j’peux pas me taire
Faire le sourd c’est pas mon rôle sur cette terre

(traducción)

Si hablo de las cosas que veo en casa
Es que libero mis pensamientos
La Mixture, mi grupo aboga por un discurso sensato
Incluso si por Estrasburgo debemos ofender
¿Quieres la verdad?
No le debo nada al sistema francés.
Oh sí, por cierto, gracias por mi regalo de nacimiento.
Una imagen en un cartón.
Y el barco va un poco mejor
Es mejor que remar decirte a ti mismo que Dios está enojado conmigo
Una cabeza fuerte no es nada mejor
Pienso en Coco, Audrey, Bruce
A la calle rota
Las cárceles digieren a mis hermanos para mejor escupirlos, compañero
No damos soluciones, solo ejemplos.
No tengo tiempo para pasar el rato en un fute grande
O una chaqueta holgada
¿El sabor del lujo?
El incumplimiento
Incluso suelto, predica la buena palabra
A los niños frescos
Lleno de ídolos, no hay más Monopoly que robemos
La calle ya no tiene respeto
Incluso la vida es violada
En Estrasburgo aprendí
No tiene sentido correr
Tal vez con el tiempo
La suerte me sonreirá
Volver a la pared tal vez
Y siempre listo para abrirlo
El futuro, deja las galeras
Muere como un mal recuerdo
Aprendí que no tiene sentido correr
Tal vez con el tiempo
La suerte me sonreirá
Volver a la pared tal vez
Y siempre listo para abrirlo
El futuro, deja las galeras
Muere como un mal recuerdo
tengo un pasado bien conocido
En este crimen de rima, hermano
Una forma como cualquier otra de ahorrar
Su piel para un afro
En las caras lees las galeras
como cicatrices
Ni siquiera 30 años
Ya demasiados sacrificios
para los más jóvenes
Me veo en sus ojos
Llenos de esperanza, se encuentran solos
El camino que los lleva directamente a las historias sucias
Me cansa, nos hundimos
no se que nos mueve
a mi madre le hubiera gustado
Que encajamos en este sistema
Nos construimos
es para los que la vida se ha comido
Proyectos aparte, un día tienes que sentar cabeza
Palais des fêtes en la zanja de los pasillos
Recuérdanos a la salida del sucio CRS
Recuerda las palizas, los buenos viejos tiempos
los mayores saben
Cuida tu negocio
Ya sabes cómo funciona el mundo.
Sin dinero en efectivo, es imposible para nosotros progresar
Su propaganda, antes de que los zulúes se separaran.
Y ahí condenamos a los niños pobres
Para cajas que están en llamas
Voy a rapear lo que es pedernal para la humanidad
Un descubrimiento importante
Quien te deja todo flipando
Desde el principio nos hicieron creer que no valíamos nada
Hoy seguimos esquivando los planes de galera
Todos soñamos con hacer nuestro lugar
Para ver a una mujer hermosa en ascenso, hombre
Levanta a tu tribu, en el mejor de los casos muere viejo
Las oportunidades son escasas
Es sálvese quien pueda y me importa un carajo
Dedicatoria a la madre de Aziz
¿Quién hace el mejor cuscús?
En Estrasburgo todo el mundo busca su sucursal
Con la esperanza de que no se rompa
Mariano, ¿por qué te estresas?
La venganza es un plato que se come frío
Cuando llegue el día nos vengaremos
Última dirección conocida
Traicionado por tu timbre
La justicia suave te sabotea
No hay un alguacil en esta tierra
¿Quién podrá ver un oso desde su cueva, hijo?
Reconocer el talento donde está
Cuatro bestias de rap con líneas.
que no puedes olvidar
No uno para echar sal
En una herida abierta
Pero La Mixture en Francia
Sigue siendo un gran descubrimiento
El diario es demasiado pesado, no puedo estar en silencio
El diario es demasiado pesado, no puedo estar en silencio
Hacerme el sordo no es mi papel en esta tierra