Traducción de la letra de la canción Cheers - DJ Drama, Pharrell Williams, The Clipse

Cheers (original)

Yeah, a-ha
Yessir!
This is for the fly Spanish girls
With the Fendi Spy Bags
Haaa!
Yessir!
Uh-huh, yo!
Welcome to the city of vespers and exotic bitches
Cocaine condos and
I’m on tour of the places I chill’t
In this gorgeous city that the white drug built
They don’t buy judges;
they build courts
This here is the Wild World of Snort
Where they took pie paper and built the skyscrapers
Fuck flypaper, with paper we just fly!
And the look like weed smoke in the sky
Dollar signs on my back pocket;
who am I?
The ruby watch like reverse suicide
$ 2 million, dog, when I bought it, I was like «Do or die?»
Yeah, nigga, we above palms
Still ghetto, and sip our Patroose out a straw
Driving 'round Miami in that «Susie Love Ricky,»
Abbreviate that!
(SLR!) Uh-huh
Catch me in all-white, the Rover orange like a Frito
Uh-uh, papa, me not
What I look like, birdfeed?
Beat it, chico
You wanna have me sitting down, meeting with Judge Ito?
Ill wishes, while your happiness veneers
Sugar-coated comments, think it’s what I wanna hear?
I won’t say much, only what you need to know
The GNG4 for me stands for «grow.»
Here’s a toast for all my good health (Cheers!)
Here’s a toast for prosperity and wealth (Cheers!)
I did so much great shit for myself
So much more to come, we only just begun!
I love so much, I don’t know how to hate
I’m young and rich, man, I’m tryin' to celebrate!
Cheers, niggas!
Cheers, niggas!
We got the best grass, and bottles by the case
I’m young and rich, man, I’m tryin' to celebrate!
Cheers, niggas!
Cheers, niggas!
R-E-U-P G-A-N-G, Ziploc P!
Raise the arm of the champion, look at the face of victory
Pulled off the biggest coup in hip-hop history
The game was a mystery
I got my Sherlock on, Holmes, and now I sees clear through the trickery!
they tell a duo the illusion is this rap shit
Truth is, I’m repackaging that shit
Four years of chemistry, you thought it was my misery
I was right at home like Merlin with his wizardry!
I fishscaled 'em, then I XXL’d 'em
Just imagine the pressure, whole time the Feds trailin' him
Never stopped the coupes callin', the roofs fallin'
The levee’s broke, I flooded blocks like New Orleans!
S.O.S., sell o’s or starve, nigga
Ki’s vanish, Copperfield, voila, nigga
(Yeah!) Take a look into my diary
The real reason your favorite rapper admired P!
You wanna be me!
Yep, M!
I don’t spar with rappers, all y’all Jaspers
Shuck 'n jive, tap-dance for Massa
Don’t ask us, just ask the masses
Who got tutored?
Who taught classes?
In my absence you are underclassmen
Fuck the flow, y’all jackin off fashion
Bathing Ape hoodie, BAPE’s the shoe
Guess that’s what they mean, «monkey see, monkey do,"huh?
Oh, thought he’d run with the flow
But I couldn’t give you skill if I left it in my will, bitch!
They on our heels, real shit
FBI always trying to take a flick
But we pose on the Feds like they paparazzi
In Italy’s Milan, telling the waitress, «Grazie!»
Every bit the Don, cuz, who gon' stop me?
My guns speak Spanish, they go «Papi, papi,»
Ooh!
(Gangsta Griz-illz!)
DJ Drama!
AMG!
And like that
We gone!
This just the beginning!
I’m just getting started!

(traducción)

sí, a-ha
¡Sí, señor!
Esto es para las españolas mosca
Con los bolsos espía de Fendi
¡Haaaa!
¡Sí, señor!
¡Ajá, yo!
Bienvenidos a la ciudad de las vísperas y las perras exóticas
Condominios de cocaína y
Estoy de gira por los lugares en los que no me relajo
En esta hermosa ciudad que construyó la droga blanca
No compran jueces;
construyen tribunales
Esto aquí es el mundo salvaje de Snort
Donde tomaron papel de pastel y construyeron los rascacielos
¡A la mierda con el papel matamoscas, con el papel solo volamos!
Y parece humo de hierba en el cielo
Signos de dólar en mi bolsillo trasero;
¿quién soy?
El reloj de rubí como suicidio inverso
$ 2 millones, perro, cuando lo compré, estaba como "¿Hacer o morir?"
Sí, nigga, estamos por encima de las palmas
Todavía ghetto, y beba nuestro Patroose con una pajita
Conduciendo por Miami en ese «Susie Love Ricky»,
¡Abrevia eso!
(SLR!) Ajá
Atrápame en blanco, el Rover naranja como un Frito
Uh-uh, papá, yo no
¿Qué aspecto tengo, alimento para pájaros?
Supéralo, chico
¿Quieres que me siente y me reúna con el juez Ito?
Malos deseos, mientras tu felicidad se cubre
Comentarios endulzados, ¿crees que es lo que quiero escuchar?
No diré mucho, solo lo que necesitas saber
El GNG4 para mí significa «crecer».
Aquí hay un brindis por toda mi buena salud (¡Salud!)
Aquí hay un brindis por la prosperidad y la riqueza (¡Salud!)
Hice tantas cosas geniales para mí
Mucho más por venir, ¡acabamos de empezar!
amo tanto, no se como odiar
¡Soy joven y rico, hombre, estoy tratando de celebrar!
¡Salud, negros!
¡Salud, negros!
Tenemos la mejor hierba y botellas por caja
¡Soy joven y rico, hombre, estoy tratando de celebrar!
¡Salud, negros!
¡Salud, negros!
R-E-U-P G-A-N-G, Ziploc P!
Levanta el brazo del campeón, mira el rostro de la victoria
Logró el mayor golpe en la historia del hip-hop
El juego era un misterio.
¡Puse mi Sherlock, Holmes, y ahora veo claro a través del engaño!
le dicen a un dúo que la ilusión es esta mierda de rap
La verdad es que estoy reempaquetando esa mierda
Cuatro años de química, pensaste que era mi miseria
¡Estaba como en casa como Merlín con su magia!
Los escalé, luego los hice XXL
Solo imagina la presión, todo el tiempo los federales lo siguen
Nunca detuve los cupés llamando, los techos cayendo
¡El dique se rompió, inundé bloques como Nueva Orleans!
S.O.S., vender o morir de hambre, nigga
Ki se desvanece, Copperfield, voila, nigga
(¡Sí!) Echa un vistazo a mi diario
¡La verdadera razón por la que tu rapero favorito admiraba a P!
¡Quieres ser yo!
¡Sí, M!
No peleo con raperos, todos ustedes Jaspers
Shuck 'n jive, claqué para Massa
No nos preguntes a nosotros, solo pregunta a las masas.
¿Quién recibió tutoría?
¿Quién impartía clases?
En mi ausencia ustedes son estudiantes de primer año
A la mierda el flujo, todos ustedes están fuera de moda
Sudadera con capucha Bathing Ape, BAPE es el zapato
Supongo que eso es lo que quieren decir, «monkey see, monkey do», ¿eh?
Oh, pensé que correría con la corriente
¡Pero no podría darte habilidad si lo dejara en mi testamento, perra!
Ellos en nuestros talones, mierda real
FBI siempre tratando de tomar una película
Pero posamos sobre los federales como si fueran paparazzi
En el Milán de Italia, diciéndole a la camarera: «¡Grazie!»
Todo el Don, primo, ¿quién me va a detener?
Mis armas hablan español, dicen «Papi, papi»,
¡Oh!
(¡Gangsta Griz-illz!)
¡DJ Drama!
¡AMG!
y así
¡Nos hemos ido!
¡Esto es solo el comienzo!
¡Apenas estoy comenzando!