Traducción de la letra de la canción Monica - Dj Kayz, Scridge

Monica (original)

Je recevais des petits mots ce n'était pas anodin
J'étais assis au fond d’la classe avec un mauvais bulletin
Je te rejetais à chaque fois que tu venais vers moi
T’es pas du tout mon genre, tu m’suivais dans les couloirs
Tous les garçons faisaient que d’se moquer
Tes lunettes rondes et tes boutons d’acné
T'étais la moins belle de la cité
T’as fait preuve de courage et de vivacité
Avant je jouais les cadors
Pas à la maison mais dehors
Et tu passais devant chez moi
Quand tu promenais ton labrador
Monica, on y va, Monica, on y va
Refais ta vie, Monica
T’es si jolie, Monica
Nouvelle Monica
Deuxième épisode, on s'était pas revus depuis l'école
Monica qu’est-c'tu fais cet aprèm?
Moi j’vais au studio et après au code
Elle m’a dit «j'ai pas d’phone, j’suis pas ta bouffone
La roue a tourné et maintenant tu t'étonnes»
Elle lâche des coms, des mauvais coms
Alors qu'à l’ancienne elle pleurait comme une conne
J’veux la conquérir mais faudrait que j’me dépêche
Son cœur j’vais l’ouvrir, à mes yeux elle est si fraîche
Monica j’prends ton billet pour Marrakech
Loca loca on visitera Rome en calèche
Refais ta vie, Monica
T’es si jolie, Monica
Nouvelle Monica
Monica, Monica
Refais ta vie, Monica
T’es si jolie, Monica
Nouvelle Monica
Monica, Monica
Fallait pas m’négliger

Monica (traducción)

Estaba recibiendo pequeñas notas que no eran triviales.
Estaba sentado al final de la clase con una mala boleta de calificaciones.
Te rechacé cada vez que viniste a mí
No eres mi tipo para nada, me seguiste en los pasillos
Todos los chicos se estaban burlando
Tus gafas redondas y tus granitos
Eras el más lindo de la ciudad.
Mostraste coraje y vivacidad
yo tocaba los cadores
No en casa pero fuera
Y pasaste por mi casa
Cuando paseaste a tu labrador
Mónica, vámonos, Mónica, vámonos
Reconstruye tu vida, Mónica
Eres tan bonita, Mónica.
Nueva Mónica
Segundo episodio, no nos habíamos visto desde la escuela.
Mónica, ¿qué haces esta tarde?
Voy al estudio y luego al código.
Ella me dijo "No tengo teléfono, no soy tu bufón
La rueda ha girado y ahora te maravillas"
Ella deja caer comunicaciones, malas comunicaciones
Mientras que en los viejos tiempos ella lloraba como un tonto
Quiero conquistarla pero tendría que darme prisa
Su corazón lo voy a abrir, en mis ojos ella es tan fresca
Mónica, te llevaré tu billete a Marrakech.
Loca loca visitaremos Roma en coche de caballos
Reconstruye tu vida, Mónica
Eres tan bonita, Mónica.
Nueva Mónica
Mónica, Mónica
Reconstruye tu vida, Mónica
Eres tan bonita, Mónica.
Nueva Mónica
Mónica, Mónica
no debes descuidarme