| I'm Crazy in Love (original) | I'm Crazy in Love (traducción) |
|---|---|
| I just gotta tell you this one little thing | Solo tengo que decirte esta pequeña cosa |
| You take my life when you leave | Te llevas mi vida cuando te vas |
| And it’s burning my heart, and it’s crushing within | Y me quema el corazón, y me destroza por dentro |
| But I still could change the way that I feel! | ¡Pero aún podría cambiar lo que siento! |
| I used to believe I was stronger than this | Solía creer que era más fuerte que esto |
| But you looked my away and I couldn’t resist | Pero me miraste y no pude resistir |
| Am crying my heart out cause you’re so far away | Lloro con el corazón roto porque estás tan lejos |
| What kind of daemon got you smiling my way? | ¿Qué demonio te hace sonreírme así? |
| I just gotta tell you this one little thing | Solo tengo que decirte esta pequeña cosa |
| You take my life when you leave | Te llevas mi vida cuando te vas |
| And it’s burning my heart, and it’s crushing within | Y me quema el corazón, y me destroza por dentro |
| But I still could change the way that I feel! | ¡Pero aún podría cambiar lo que siento! |
| I’m crazy, I’m crazy, I’m crazy in love | Estoy loca, estoy loca, loca de amor |
| I’m crazy, I’m crazy, I’m crazy in love | Estoy loca, estoy loca, loca de amor |
| I’m crazy, I’m crazy, I’m crazy in love | Estoy loca, estoy loca, loca de amor |
| I spend every moment thinking about you | Paso cada momento pensando en ti |
| I’m crazy, I’m crazy, I’m crazy in love | Estoy loca, estoy loca, loca de amor |
| You’re so far away and there is nothing I can do | Estás tan lejos y no puedo hacer nada |
| I used to believe I was stronger than this | Solía creer que era más fuerte que esto |
| But you looked my away and I couldn’t resist! | ¡Pero me miraste y no pude resistir! |
| I'm crying my heart out 'cause you’re so far away | Lloro con el corazón roto porque estás tan lejos |
| What kind of daemon got you smiling my way? | ¿Qué demonio te hace sonreírme así? |
| I just gotta tell you this one little thing | Solo tengo que decirte esta pequeña cosa |
| You take my life when you leave | Te llevas mi vida cuando te vas |
| And it’s burning my heart, and it’s crushing within | Y me quema el corazón, y me destroza por dentro |
| But I still could change the way that I feel | Pero aún podría cambiar lo que siento |
| I’m crazy, I’m crazy, I’m crazy in love | Estoy loca, estoy loca, loca de amor |
| I’m crazy, I’m crazy, I’m crazy in love | Estoy loca, estoy loca, loca de amor |
| I’m crazy, I’m crazy, I’m crazy in love | Estoy loca, estoy loca, loca de amor |
| I spend every moment thinking about you! | ¡Paso cada momento pensando en ti! |
| I’m crazy, I’m crazy, I’m crazy in love | Estoy loca, estoy loca, loca de amor |
| You’re so far away and there is nothing I can do | Estás tan lejos y no puedo hacer nada |
| Mi-e atât de dor de noi câteodată | A veces te extraño tanto |
| Îmi e dor, îmi e dor, îmi e dor, îmi e dor | Te extraño, te extraño, te extraño, te extraño |
| Mi-e atât de dor de noi câteodată | A veces te extraño tanto |
| Îmi e dor, îmi e dor, îmi e dor, îmi e dor | Te extraño, te extraño, te extraño, te extraño |
| I’m crazy, I’m crazy, I’m crazy in love | Estoy loca, estoy loca, loca de amor |
| I’m crazy, I’m crazy, I’m crazy in love | Estoy loca, estoy loca, loca de amor |
| I’m crazy, I’m crazy, I’m crazy in love | Estoy loca, estoy loca, loca de amor |
| I spend every moment thinking about you! | ¡Paso cada momento pensando en ti! |
| I’m crazy, I’m crazy, I’m crazy in love | Estoy loca, estoy loca, loca de amor |
| You’re so far away and there is nothing I can do | Estás tan lejos y no puedo hacer nada |
Traducción de la letra de la canción I'm Crazy in Love - DJ Project, Giulia
Información de la canción En esta página puedes leer la letra de la canción I'm Crazy in Love de -DJ Project
En el género:Электроника
Fecha de lanzamiento:10.04.2011
Idioma de la canción:Inglés
Seleccione el idioma al que desea traducir:
Significado de la canción
«I'm Crazy in Love» describe el vértigo de una obsesión amorosa a distancia: la voz protagonista confiesa que la ausencia de la persona amada le quema el corazón y la deja vulnerable pese a haberse creído más fuerte que el sentimiento. La imagen del «daemon» que la hace sonreír sugiere que ese amor tiene algo irracional, casi de posesión, que ella no puede controlar.
El estribillo, con su repetición insistente de «crazy in love», traduce esa incapacidad de razonar el sentimiento en un mantra pegadizo, mientras la letra insiste en que piensa en la otra persona en todo momento sin poder hacer nada al respecto.
El giro hacia el rumano en el puente, con versos sobre la nostalgia y el «dor» (esa palabra intraducible para la añoranza), añade una capa emocional distinta, como si el idioma materno emergiera justo cuando el dolor se vuelve demasiado íntimo para el inglés.
¡Escribe lo que piensas sobre la letra!
Otras canciones del artista:
| Nombre | Año |
|---|---|
| 2008 | |
| 2010 | |
| 2011 | |
| 2010 | |
| 2011 | |
| 2009 | |
| 2007 | |
| 2020 | |
| 2015 | |
| 2021 | |
| 2007 | |
| 2010 | |
Fara tine ft. Adéla | 2013 |
| 2016 | |
| 2019 | |
| 2012 | |
| 2021 | |
| 2007 | |
| 2013 | |
| 2005 |