Traducción de la letra de la canción Who's Your Favorite - DJ Rell

Who's Your Favorite (original)

Yeah!
Still countin' money!
Hhhaahahaa!
YEAH!
Ay!
— Who's your favourite MC?
— I'm the new version!
(UH!)
Flow tight like err tooth hurtin'!
(YEEAH!)
I’m 'bout as tight as rock and roll pants (uh!)
Notice I said rock!
— Lean in your stance!
(stance!)
I put chicks on hold, you just hold hands (yeah!)
Clap about four in a row with no romance!
(UGH!)
I’m vacatin'!
— Sending niggaz to flow camp (flow camp!)
My future bright as ice!
— Solid gold lamp!
(bling!)
I polish, blow, trim!
— Them hoes wipe me down!
(down!)
She had a purple label!
— She with a White-T now!
I caught the right rebound!
— They won’t invite me now!
I sleep through drama!
— Any given night we down!
(damn!)
I pick the Gucci up!
— Now I’m a H-boy!
20 stack waster!
— Me and your pants make noise!
(YEAH!)
I clap wifey’s — runnin' they mouth
If it wasn’t for me you had no money to count!
That’s what I’m 'bout!
(UHH!) — Lloyd like Floyd with the punch!
Baller!
— Boy U shoot your boy out his
Shopper!
— I got to hit 'em all up for munch!
She a deuce?
— She can’t even twirl up my blunts!
(BLUNTS!)
Max Payne pumps, slump a demon out his Beamer (poots!)
Swine Flu fever when I’m bleedin' out the speaker!
Game speak good things!
— I'm what the game lacks!
I rap circles with ya!
— You're on train tracks!
(yeah!)
On trainin' wheels (yeah!) — can’t even pay your bills (yeah!)
I smoke you like (yeah!) — I eat Fillet Mcmeals!
With my favorite vixen, she in my favorite heels!
And they make her just the right height — doggystyle all night!
Jamaican in sight!
— My whole series 'bout the block!
(uh, uh!)
Cliffhanger!
Meet you niggaz at the mountain top!
(Hello!)
In my Louie slips, countin' gwop, chronic by the pound,
Why not?
— I'm gettin' money, 'fore I sign the dot!
(uh-huh!)
My first track back at it, it’s called a classic!
(classic!)
I «Worked Magic», brought «Halloween Havoc»!
(yeeah!)
Brought the masses to the «Cold Corner»
You loved it!
(loved it!) — «4−30−09"and 2 made it much warmer!
«V-Fizzy"makes your new shit a frisbee!
Uh!
— the window of the shuttle!
(whooo!)
One word to sum a nigga up — DOMINANCE!
(DOMINANCE!)
Can’t a human touch me!
— That's CONFIDENCE!
(CONFIDENCE!)
You play around, you pay, that’s a promise, honest!
(honest!)
Nigga open your ears, that’s the knowledge!
(knowledge!)
Minus the college but I’m hip, that’s street smart
Stick your hand in the beef!
— You can leave with three parts!
(uh-huh!)
My skin, so words you don’t get to me!
(don't get to me!)
I’m one of the nicest niggaz with words in history (history!)
UH!
— A' Army solo on my «Armani"polo!
Fly gangster packin';
but I’m calm and low tho!
.Fo-fo!
— He ain’t the ones to throw your fist ta
We got the Mack-Mr., and they spit like Twista!
(ta-ta-tatta!)
And I don’t twist bottles I pop 'em!
(uhh!)
I’m poppin' e’rywhere, fists, models and drop 'em (uhh!)
Chicks follow 'em, jock 'em;
then I’m on my way from coppin'
This was yesterday, and the day gon' put the box in!
— WHAT'S POPPIN'?
Huh?
Full speed ahead no stoppin'!
Yeeaahhh!
It’s that «V5»!
Yeahh!
Mines the next V-12!
Yeah!
FUCK THE HATERS!
Real niggaz live long…
Uh!
SouthSide stand up!
Your boy…
P-dot-L-dot-K!
YEEEAHHH!

(traducción)

¡Sí!
¡Todavía contando dinero!
¡Jajajajaja!
¡SÍ!
¡Sí!
— ¿Quién es tu MC favorito?
— ¡Soy la nueva versión!
(¡OH!)
¡Fluye apretado como si me dolieran los dientes!
(¡SÍ!)
Estoy tan apretado como los pantalones de rock and roll (¡uh!)
¡Fíjate que dije roca!
— ¡Apóyate en tu postura!
(¡postura!)
Pongo a las chicas en espera, solo tómense de la mano (¡sí!)
¡Aplauda unas cuatro seguidas sin romance!
(¡PUAJ!)
¡Estoy vacante!
— Enviar niggaz al campo de flujo (¡campo de flujo!)
¡Mi futuro brillante como el hielo!
— ¡Lámpara de oro macizo!
(¡costoso!)
Pulo, soplo, recorto!
¡Esas azadas me limpian!
(¡abajo!)
¡Tenía una etiqueta morada!
— ¡Ella con una T blanca ahora!
¡Atrapé el rebote correcto!
— ¡No me invitarán ahora!
¡Duermo durante el drama!
— ¡Cualquier noche bajamos!
(¡maldita sea!)
¡Recojo el Gucci!
— ¡Ahora soy un H-boy!
¡Despilfarro de 20 pilas!
— ¡Tus pantalones y yo hacemos ruido!
(¡SÍ!)
Aplaudo a mi esposa, corriendo la boca
¡Si no fuera por mí, no tendrías dinero para contar!
¡Eso es lo que estoy haciendo!
(¡UHH!) — ¡Lloyd como Floyd con el puñetazo!
¡Jugador!
— Chico, dispárale a tu chico
¡Comprador!
¡Tengo que golpearlos a todos para comer!
¿Ella es un deuce?
— ¡Ni siquiera puede hacer girar mis porros!
(¡BLANCOS!)
Max Payne bombea, saca a un demonio de su Beamer (¡poots!)
¡Fiebre porcina cuando estoy desangrando el altavoz!
¡Juego de hablar cosas buenas!
— ¡Soy lo que le falta al juego!
¡Hago círculos de rap contigo!
— ¡Estás en las vías del tren!
(¡sí!)
En ruedas de entrenamiento (¡sí!) — ni siquiera puedes pagar tus cuentas (¡sí!)
Te fumo como (¡sí!) ¡Yo como Filete Mcmeals!
¡Con mi zorra favorita, ella con mis tacones favoritos!
Y la hacen a la altura correcta: ¡doggystyle toda la noche!
¡Jamaica a la vista!
— ¡Toda mi serie sobre el bloque!
(¡Eh, eh!)
¡Momento culminante!
¡Nos vemos niggaz en la cima de la montaña!
(¡Hola!)
En mis resbalones de Louie, contando gwop, crónica por libra,
¿Por qué no?
¡Estoy recibiendo dinero antes de firmar el punto!
(¡UH Huh!)
Mi primera pista de regreso, ¡se llama un clásico!
(¡clásico!)
¡Yo «Worked Magic», traje «Halloween Havoc»!
(sí!)
Llevó a las masas al «Cold Corner»
¡Te encantó!
(¡me encantó!) — «4−30−09" y 2 lo hicieron mucho más cálido.
¡«V-Fizzy" hace que tu nueva mierda sea un frisbee!
¡Oh!
¡La ventana de la lanzadera!
(¡guau!)
Una palabra para resumir a un negro: ¡DOMINIO!
(¡DOMINIO!)
¡No puede un humano tocarme!
— ¡Eso es CONFIANZA!
(¡CONFIANZA!)
¡Juegas, pagas, eso es una promesa, honesto!
(¡honesto!)
Nigga abre tus oídos, ¡ese es el conocimiento!
(¡conocimiento!)
Menos la universidad, pero estoy a la moda, eso es calle inteligente
¡Mete la mano en la carne!
— ¡Puedes irte con tres partes!
(¡UH Huh!)
¡Mi piel, así que las palabras no me llegan!
(¡no me toques!)
Soy uno de los niggaz más agradables con palabras en la historia (¡historia!)
¡OH!
— ¡Un solo de Army en mi polo «Armani"!
Volar gángster empacando;
¡pero estoy tranquilo y bajo!
.Fo-fo!
— Él no es de los que te tiran el puño
¡Conseguimos el Mack-Mr., y escupen como Twista!
(ta-ta-tata!)
¡Y no giro las botellas, las reviento!
(¡Uhh!)
Estoy reventando por todas partes, puños, modelos y suéltalos (¡uhh!)
Los polluelos los siguen, jock 'em;
entonces estoy en mi camino desde Coppin '
¡Esto fue ayer, y el día en que pusieron la caja!
— ¿QUÉ ESTÁ ESTUPENDO?
¿Eh?
¡A toda velocidad, sin parar!
¡Sííííí!
¡Es ese «V5»!
¡Sí!
Minas el próximo V-12!
¡Sí!
¡A LA MIERDA DE LOS HATERS!
Los verdaderos negros viven mucho…
¡Oh!
¡Lado sur de pie!
Tu chico…
P-punto-L-punto-K!
¡SÍAAAAHH!