Traducción de la letra de la canción Voltar - Domi, Jimmy P

Voltar (original)

E aí tu vais querer voltar atrás e abraçar tudo o que eu disse
Quando já não der para tu abraçares o momento
Quando o tempo já não quiser ser paciente
E aí tu vais querer voltar atrás e abraçar tudo o que eu disse
Foi o que ela disse quando me distraí
Eu aprendi a voar não aprendi a cair
Meu boy eu penso tanto no meu canto, no meu espaço
Já com a voz de cansaço
Não dês à toa qualquer passo
E por enquanto quando eu canto
Eu não penso em qualquer bagaço
Sente o compasso entre a batida, ferida escrita
E sente agora o pedaço
Eu fiz-te a vida mais sentida
Mas querida diz o que é que eu faço
Tudo à partida na vida está condenado ao fracasso
Já tou sem baço ou faço ou corro
Por tudo aquilo que é platónico
Por ti eu faço ou grito «Eu morro»
Mas só talvez fique afónico
Eu dei-te o espaço, a mão e o braço
E tudo aquilo que é mais cómico
É que este laço é bem mais escasso
Que qualquer desejo anatómico
Por isso eu só mico
Eu já prevejo o teu embraque
Fizemos arte no cubico
Porque o cubico é o nosso aparte
Tentei falar com o cupido
Mas o dito está me a tentar
Eu tenho tudo aqui contido
Mas já não posso acompanhar
Por isso parte, vai-te embora
Guarda toda a nostalgia
Nós vamos ter que saltar fora
E só de pensar como seria
Se nunca chegasse a nossa hora
Nunca agora, nunca o dia
Mas eu sei que o tempo não dobra
Ainda por mais sou abrevia
Via, via, nunca quis ser apenas o teu passado
E olha o tempo que temos passado
Não sou mais um que deu errado
Apenas fomos mais um conto que já tinha tudo contado
E aí tu vais querer voltar atrás e abraçar tudo o que eu disse
Quando já não der para tu abraçares o momento
Quando o tempo já não quiser ser paciente
E aí tu vais querer voltar atrás e abraçar tudo o que eu disse
Foi o que ela disse quando me distraí
Eu aprendi a voar não aprendi a cair
E ela disse assim:
«E tu vais querer fazer rewind (rewind, yeah)
Mas agora é tarde para fazer rewind (rewind)»
Yeah, ninguém se poupa sempre que as palavras ficam feias
Eu faço mea culpa se não divides a culpa a meias
De coração vazio com a cabeça cheia
As nossas guerras envergonham a mais nobre das epopeias
E agora pensa o que é viver sem mim
Se tu me queres é pelas coisas que ainda odeias em mim
E é no caos, enfim, que a loucura nos visita
Tu queres-te agarrar a mim, só vejo em ti um parasita
Oh Deus
Agora com trinta sem tempo para brincadeiras
Fazes jogo sujo e eu de consciência limpa, a sério
Dizem que o tempo cura insanidade
Rezei para que os segundos durem o tempo de uma eternidade
Contigo, contudo tu viste dei sempre outra face contigo
Em tudo é triste, não era só uma fase contigo
E agora estás em choque
Queres voltar comigo
Só que, ficas a atirar-me merdas à cara tipo Steve Aoki
Vais abraçar tudo o que eu disse
Mas era tudo igual se hoje eu não visse
Que isto ia dar para o torto
Tu não percebes que os desejos que eu tenho por ti
Transcendem o teu corpo
Jimmy
E aí tu vais querer voltar atrás e abraçar tudo o que eu disse
Quando já não der para tu abraçares o momento
Quando o tempo já não quiser ser paciente
E aí tu vais querer voltar atrás e abraçar tudo o que eu disse
Foi o que ela disse quando me distraí
Eu aprendi a voar não aprendi a cair
E aí tu vais querer voltar atrás e abraçar tudo o que eu disse
Quando já não der para tu abraçares o momento
Quando o tempo já não quiser ser paciente
E aí tu vais querer voltar atrás e abraçar tudo o que eu disse
Foi o que ela disse quando me distraí
Eu aprendi a voar não aprendi a cair

Voltar (traducción)

Y luego querrás volver y abrazar todo lo que dije
Cuando ya no puedes abrazar el momento
Cuando el tiempo ya no quiere ser paciente
Y luego querrás volver y abrazar todo lo que dije
Eso es lo que ella dijo cuando me distraje
Aprendí a volar, no aprendí a caer
Muchacho, pienso mucho en mi rincón, mi espacio
Ya con la voz del cansancio
no des ningún paso
Y por ahora cuando canto
No pienso en ningún bagazo
Siente el ritmo entre el latido, la herida escrita
Y ahora siente la pieza
Hice tu vida más significativa
Pero cariño, dime qué hago
Todo en la vida está condenado al fracaso.
Ya no tengo bazo o lo hago o corro
Por todo lo platónico
Por ti hago o grito «me muero»
Pero tal vez se vuelva afónico
Te di espacio, mano y brazo
Y todo lo que es más cómico.
Es que este lazo es mucho más escaso
Que cualquier deseo anatómico
Es por eso que solo pincho
Ya preveo tu embraque
Hicimos arte en el cubo
Porque el cubico es nuestro lado
traté de hablar con cupido
Pero lo dicho me tienta
Tengo todo lo contenido aquí.
Pero ya no puedo seguir
Así que vete, vete
Mantén toda la nostalgia
vamos a tener que saltar
Y solo pensando en cómo sería
Si nuestro tiempo nunca llegó
Nunca ahora, nunca el día
Pero sé que el tiempo no se dobla
Aún más estoy abreviado
Via, via, nunca quise ser solo tu pasado
Y mira el tiempo que hemos pasado
Ya no soy de los que se equivocaron
Éramos solo otra historia que ya había sido contada
Y luego querrás volver y abrazar todo lo que dije
Cuando ya no puedes abrazar el momento
Cuando el tiempo ya no quiere ser paciente
Y luego querrás volver y abrazar todo lo que dije
Eso es lo que ella dijo cuando me distraje
Aprendí a volar, no aprendí a caer
Y ella dijo:
«Y vas a querer rebobinar (rebobinar, yeah)
Pero ahora ya es tarde para rebobinar (rebobinar)»
Sí, nadie se ahorra cuando las palabras se ponen feas
Hago mea culpa si no compartes la mitad de la culpa
Con el corazón vacío y la cabeza llena
Nuestras guerras avergüenzan a la más noble de las epopeyas
Y ahora piensas lo que es vivir sin mi
Si me quieres, es por las cosas que todavía odias de mí
Y es en el caos, finalmente, que la locura nos visita
Quieres aferrarte a mi, solo veo en ti un parasito
Oh Dios
Ahora treinta no hay tiempo para juegos
Juegas sucio y yo tengo la conciencia tranquila, en serio
Dicen que el tiempo cura la locura
Recé para que los segundos duraran una eternidad
Contigo, como lo vieras, siempre te ponía la otra mejilla
Todo es triste, no fue solo una etapa contigo
Y ahora estás en estado de shock
quieres volver conmigo
Solo que me estás tirando mierda en la cara como Steve Aoki
Aceptarás todo lo que he dicho
Pero era lo mismo si no lo viera hoy
Que esto iba a salir mal
No te das cuenta que los deseos que tengo por ti
Trasciende tu cuerpo
palanqueta
Y luego querrás volver y abrazar todo lo que dije
Cuando ya no puedes abrazar el momento
Cuando el tiempo ya no quiere ser paciente
Y luego querrás volver y abrazar todo lo que dije
Eso es lo que ella dijo cuando me distraje
Aprendí a volar, no aprendí a caer
Y luego querrás volver y abrazar todo lo que dije
Cuando ya no puedes abrazar el momento
Cuando el tiempo ya no quiere ser paciente
Y luego querrás volver y abrazar todo lo que dije
Eso es lo que ella dijo cuando me distraje
Aprendí a volar, no aprendí a caer