Traducción de la letra de la canción No Dia Que Eu Vim-me Embora - Dominguinhos

No Dia Que Eu Vim-me Embora (original)

No dia em que eu vim-me embora
Minha mãe chorava em ai
Minha irmã chorava em ui
E eu nem olhava pra trás
No dia que eu vim-me embora
Não teve nada de mais
Mala de couro forrada com pano forte, brim cáqui
Minha avó já quase morta
Minha mãe até a porta
Minha irmã até a rua
E até o porto meu pai
O qual não disse palavra durante todo o caminho
E quando eu me vi sozinho
Vi que não entendia nada
Nem de pro que eu ia indo
Nem dos sonhos que eu sonhava
Senti apenas que a mala de couro que eu carregava
Embora estando forrada
Fedia, cheirava mal
Afora isto ia indo, atravessando, seguindo
Nem chorando, nem sorrindo
Sozinho pra Capital
Nem chorando nem sorrindo
Sozinho pra Capital
Sozinho pra Capital
Sozinho pra Capital
Sozinho pra Capital
Sozinho pra Capital
Sozinho pra Capital
Sozinho pra Capital
Sozinho

No Dia Que Eu Vim-me Embora (traducción)

El día que me fui
Mi madre lloró en ai
Mi hermana lloró en ui
Y nunca miré hacia atrás
el dia que me fui
no había nada más
Maleta de cuero forrada con tela fuerte, mezclilla caqui
mi abuela esta casi muerta
mi madre a la puerta
mi hermana a la calle
Y al puerto mi padre
¿Quién no dijo una palabra en todo el camino?
Y cuando me encontré solo
vi que no entendía nada
Ni siquiera sabía lo que iba a hacer.
Ni siquiera los sueños que soñé
Solo sentí que la maleta de cuero que llevaba
aunque esté forrado
Apestaba, olía mal
Aparte de eso, iba, cruzaba, seguía
Ni llorando ni sonriendo
solo por capital
Ni llorando ni sonriendo
solo por capital
solo por capital
solo por capital
solo por capital
solo por capital
solo por capital
solo por capital
Por mi mismo