Letras de Vozes da Seca - Dominguinhos, Elba Ramalho

Vozes da Seca (original)

Seu doutô os nordestino têm muita gratidão
Pelo auxílio dos sulista nessa seca do sertão
Mas doutô uma esmola a um homem qui é são
Ou lhe mata de vergonha ou vicia o cidadão
É por isso que pidimo proteção a vosmicê
Home pur nóis escuído para as rédias do pudê
Pois doutô dos vinte estado temos oito sem chovê
Veja bem, quase a metade do Brasil tá sem cumê
Dê serviço a nosso povo, encha os rio de barrage
Dê cumida a preço bom, não esqueça a açudage
Livre assim nóis da ismola, que no fim dessa estiage
Lhe pagamo inté os juru sem gastar nossa corage
Se o doutô fizer assim salva o povo do sertão
Quando um dia a chuva vim, que riqueza pra nação!
Nunca mais nóis pensa em seca, vai dá tudo nesse chão
Como vê nosso distino mercê tem nas vossa mãos

(traducción)

Su doctor la gente del nororiente esta muy agradecida
Por la ayuda de los sureños en esta sequía del sertão
Pero un médico da limosna a un hombre que está cuerdo
O lo mata de vergüenza o envicia al ciudadano
Por eso te pedimos que te protejas
Hogar para nosotros escudo para las riendas del pudê
Pues doctor de los veinte estados tenemos ocho sin lluvia
Verás, casi la mitad de Brasil no tiene cresta.
Dar servicio a nuestra gente, llenar los ríos de represas
Dale un buen precio, no te olvides de la presa
Libéranos de la ismola, que al final de esta sequía
Te pagamos hasta el juramento sin gastar nuestro coraje
Si el doctor hace esto, salva a la gente del interior
Cuando un día vino la lluvia, ¡qué riqueza para la nación!
Nunca más pensemos en seco, todo estará en este piso
Como ves nuestra distinción, la misericordia tiene en tus manos