Traducción de la letra de la canción Na Terra, No Céu Ou No Mar - Toquinho, Elba Ramalho

Na Terra, No Céu Ou No Mar (original)

Logo que o sol se esconder
Ou antes da tarde chegar
No encanto de um amanhecer
Em noite de breu ou luar
Pra onde você quiser
Tudo o que você mandar
Do jeito que você disser
Na terra, no céu ou no mar
Na terra, no céu ou no mar
O início é o caminho do fim
Eu quero me desgovernar
Deixando teu corpo guardar
Minha doçura carmim
Eu quero me desnortear
Fazendo o teu ventre velar
A pequena morte de mim

(traducción)

Tan pronto como el sol se ocultó
O antes de que llegue la tarde
En el encanto de un amanecer
En la noche negra o iluminada por la luna
donde quieras
Todo lo que envías
la forma en que dices
En tierra, en el cielo o en el mar
En tierra, en el cielo o en el mar
El principio es el camino hacia el final
quiero perder el control
dejando que tu cuerpo siga
mi dulzura carmesí
quiero estar confundido
Haciendo que tu barriga despierte
La pequeña muerte de mí