Traducción de la letra de la canción If I Could Go Back - Dominique

If I Could Go Back (original)

Little girl, big world
Handcuffed to wrists of extroverted girls, girls
Never spoke, never broke
Free from the role of everybody’s shadow
But that’s the old me, and I’ve left all my past behind
Still wish that I could go back in time
If I could go back
I’d do it all again
Put some nerve into my backbone
We could get along
If I could go back
I’d step into this persona
I’ve come to know
If I could go back
Auto-pilot, always quiet
Couldn’t dare to make my presence known or break my silence
Intimidated
Always felt like an enormous understatement
But that’s the old me, and I’ve left all my past behind
Still wish that I could go back in time
If I could go back
I’d do it all again
Put some nerve into my backbone
We could get along
If I could go back
I’d step into this persona
I’ve come to know
If I could go back
Held captive by regret
All these things left unsaid
My whole self left unshown
Now they will never know
Why was I so afraid
Of seeming out of place
Like I did not belong
Just say nothing at all
If I could go back
I’d do it all again
Put some nerve into my backbone
We could get along
If I could go back
I’d step into this persona
I’ve come to know
If I could go back

(traducción)

Niña, gran mundo
Esposado a las muñecas de chicas extrovertidas, chicas
Nunca habló, nunca se rompió
Libre del papel de la sombra de todos
Pero ese es mi antiguo yo, y he dejado todo mi pasado atrás
Todavía desearía poder retroceder en el tiempo
si pudiera volver
lo haría todo de nuevo
Pon algo de nervio en mi columna vertebral
Podríamos llevarnos bien
si pudiera volver
Entraría en esta persona
he llegado a saber
si pudiera volver
Piloto automático, siempre silencioso
No podía atreverme a dar a conocer mi presencia o romper mi silencio
intimidado
Siempre se sintió como una subestimación enorme
Pero ese es mi antiguo yo, y he dejado todo mi pasado atrás
Todavía desearía poder retroceder en el tiempo
si pudiera volver
lo haría todo de nuevo
Pon algo de nervio en mi columna vertebral
Podríamos llevarnos bien
si pudiera volver
Entraría en esta persona
he llegado a saber
si pudiera volver
Cautivo por el arrepentimiento
Todas estas cosas no se dijeron
Todo mi ser no se muestra
Ahora nunca lo sabrán
¿Por qué tenía tanto miedo?
De parecer fuera de lugar
como si no perteneciera
Solo no digas nada
si pudiera volver
lo haría todo de nuevo
Pon algo de nervio en mi columna vertebral
Podríamos llevarnos bien
si pudiera volver
Entraría en esta persona
he llegado a saber
si pudiera volver