Traducción de la letra de la canción Payup - Dominique

Payup (original)

Take a seat up at the dinner table
I made a meal just for you, you
Go and lay up all your problems on me
I never need to ask you to do
You come home, you complain, it’s like our tradition
I’m breaking my back just to get you to listen
I learn to keep quiet, I turn to submission
But you still want more
Gave you clarity (I did all that)
Made you family (I did all that)
Couples therapy (I did all that)
I really did that (She really did that)
All my energy (I did all that)
To give you anything and everything, yeah (I did all that)
What more can I do?
If that’s not enough for you
You better pay up
I’m not working for free
Yeah, I got what you need but you better pay me
After all of this time
You’ll be catching these fines
I’m not working for free
Yeah, I got what you need but you better pay me
After all of this time
Gimme, gimme what’s mine
Baby, I’m just so addicted to ya
But it’s time to cut you loose, loose
So I’m writing up an invoice to ya
'Cause your bill is overdue
Gave you clarity (I did all that)
Made you family (I did all that)
Couples therapy (I did all that)
I really did that (She really did that)
All my energy (I did all that)
To give you anything and everything more (I did all that)
What more can I do?
If that’s not enough for you
You better pay up
I’m not working for free
Yeah, I got what you need but you better pay me
After all of this time
You’ll be catching these fines
I’m not working for free
Yeah, I got what you need but you better pay me
After all of this time
Gimme, gimme what’s mine
I’m not working for free
Emotional labour, I charge hourly
If you can’t afford it, it’s best that you leave
I’m not working for free
Emotional labour, I charge hourly
If you can’t afford it, it’s best that you leave
Are you really that offended, baby?
Well, you should’ve given more
Gave you clarity (I did all that)
Made you family (I did all that)
After all of this time
You’ll be catching these fines
I’m not working for free
Yeah, I got what you need but you better pay me
After all of this time
Gimme, gimme what’s mine

(traducción)

Toma asiento en la mesa de la cena
Hice una comida solo para ti, tú
Ve y carga todos tus problemas sobre mí
Nunca necesito pedirte que hagas
Llegas a casa, te quejas, es como nuestra tradición.
Me estoy rompiendo la espalda solo para que escuches
Aprendo a callar, recurro a la sumisión
Pero todavía quieres más
Te di claridad (yo hice todo eso)
Te hice familia (yo hice todo eso)
Terapia de pareja (yo hice todo eso)
Realmente hice eso (Ella realmente hizo eso)
Toda mi energía (Hice todo eso)
Para darte cualquier cosa y todo, sí (Hice todo eso)
¿Qué más puedo hacer?
Si eso no es suficiente para ti
es mejor que pagues
no estoy trabajando gratis
Sí, tengo lo que necesitas, pero será mejor que me pagues
Después de todo este tiempo
Recibirás estas multas
no estoy trabajando gratis
Sí, tengo lo que necesitas, pero será mejor que me pagues
Después de todo este tiempo
Dame, dame lo que es mío
Cariño, soy tan adicto a ti
Pero es hora de soltarte, soltarte
Así que estoy escribiendo una factura para ti
porque tu factura está atrasada
Te di claridad (yo hice todo eso)
Te hice familia (yo hice todo eso)
Terapia de pareja (yo hice todo eso)
Realmente hice eso (Ella realmente hizo eso)
Toda mi energía (Hice todo eso)
Para darte cualquier cosa y todo más (Todo eso lo hice)
¿Qué más puedo hacer?
Si eso no es suficiente para ti
es mejor que pagues
no estoy trabajando gratis
Sí, tengo lo que necesitas, pero será mejor que me pagues
Después de todo este tiempo
Recibirás estas multas
no estoy trabajando gratis
Sí, tengo lo que necesitas, pero será mejor que me pagues
Después de todo este tiempo
Dame, dame lo que es mío
no estoy trabajando gratis
Trabajo emocional, cobro por hora
Si no te lo puedes permitir, lo mejor es que te vayas
no estoy trabajando gratis
Trabajo emocional, cobro por hora
Si no te lo puedes permitir, lo mejor es que te vayas
¿De verdad estás tan ofendido, bebé?
Bueno, deberías haber dado más
Te di claridad (yo hice todo eso)
Te hice familia (yo hice todo eso)
Después de todo este tiempo
Recibirás estas multas
no estoy trabajando gratis
Sí, tengo lo que necesitas, pero será mejor que me pagues
Después de todo este tiempo
Dame, dame lo que es mío