Traducción de la letra de la canción Rock You - Don Felder

Rock You (original)

Working all week like some junkyard dog
Been holding back so damn long
Waiting for the weekend just to let it all out
This pressure’s getting so damn strong
We just can’t let this troubled world get us down
We’ve just gotta pop this cork
So pour them strong put on your party smiles
Let’s party like we’re in New York
Rock you
We’re gonna turn it up loud
Rock you
We’re gonna shake this crowd
Rock you
Slap you like a thunder cloud
Rock you
Oh baby now
Rock you tonight
Turn those screws we need to clean out all our pipes
We’re gonna blow it out tonight
Just put on your dancing shoes, put away all your gripes
Lets shake it up and do it just right
Rock you
We’re gonna turn it up loud
Rock you
We’re gonna shake this crowd
Rock you
Slap you like a thunder cloud
Rock you
Oh baby now
Rock you tonight
Light up your rockets come on live up to the hype
And launch it clearly out of sight
Just put on your dancing shoes put away all your gripes
Lets shake it up and go it just right
Rock you
We’re gonna turn it up loud
Rock you
We’re gonna shake this crowd
Rock you
Slap you like a thunder cloud
Rock you
Oh baby now
Rock you tonight
Rock you tonight!

Rock You (traducción)

Trabajando toda la semana como un perro de depósito de chatarra
He estado conteniendo tanto tiempo
Esperando el fin de semana solo para dejarlo todo
Esta presión se está volviendo tan fuerte
Simplemente no podemos dejar que este mundo problemático nos deprima
Solo tenemos que hacer estallar este corcho
Así que viértelos fuerte pon tus sonrisas de fiesta
Festejemos como si estuviéramos en Nueva York
Rockearte
Vamos a subir el volumen
Rockearte
Vamos a sacudir a esta multitud
Rockearte
Te abofeteo como una nube de trueno
Rockearte
Oh bebé ahora
rockearte esta noche
Gira esos tornillos que necesitamos para limpiar todas nuestras tuberías
Vamos a volarlo esta noche
Solo ponte tus zapatos de baile, guarda todas tus quejas
Vamos a sacudirlo y hacerlo bien
Rockearte
Vamos a subir el volumen
Rockearte
Vamos a sacudir a esta multitud
Rockearte
Te abofeteo como una nube de trueno
Rockearte
Oh bebé ahora
rockearte esta noche
Enciende tus cohetes vamos a la altura de la exageración
Y lanzarlo claramente fuera de la vista
Solo ponte tus zapatos de baile, guarda todas tus quejas
Vamos a sacudirlo y hacerlo bien
Rockearte
Vamos a subir el volumen
Rockearte
Vamos a sacudir a esta multitud
Rockearte
Te abofeteo como una nube de trueno
Rockearte
Oh bebé ahora
rockearte esta noche
¡Rockea esta noche!