Traducción de la letra de la canción That Old Flame - Don Henley, Martina McBride

That Old Flame (original)

Got a message in my mailbox
From an old friend I hardly see
All it said was you were trying
To get in touch with me
And I stared down at your number
And I felt passion and I felt fear
And I wondered what the hell you wanted
After all these years
Cause there is danger in the embers
And you have only yourself to blame
If you get burned when you try to rekindle
That old flame
Well I know we ended badly
And I was angry for a long long time
But I’ve grown some
And I wanted you to know that
I’m doing just fine
And I’m not asking for a replay
I got no delusions, got no designs
Can I borrow just a little cup of kindness
For Auld Lang Syne
Cause there is danger in the embers
And you have only yourself to blame
If you get burned when you try to rekindle
That old flame
Speak to me plain
Tell me the truth
Is it really me you miss
Or just your long lost youth?
Yeah there is danger in the embers
And you know nothing, nothing stays the same
Yeah you can get burned when you try to rekindle
That old flame
Yeah you can get burned when you try to rekindle
That old flame

(traducción)

Recibí un mensaje en mi buzón
De un viejo amigo que apenas veo
Todo lo que decía era que estabas intentando
Para ponerse en contacto conmigo
Y me quedé mirando tu número
Y sentí pasión y sentí miedo
Y me preguntaba qué diablos querías
Después de todos estos años
Porque hay peligro en las brasas
Y solo tienes que culparte a ti mismo
Si te quemas cuando intentas reavivar
esa vieja llama
pues se que terminamos mal
Y estuve enojado por mucho tiempo
Pero he crecido un poco
Y quería que supieras que
estoy bien
Y no estoy pidiendo una repetición
No tengo delirios, no tengo diseños
¿Puedo tomar prestada solo una pequeña taza de bondad?
Para Auld Lang Syne
Porque hay peligro en las brasas
Y solo tienes que culparte a ti mismo
Si te quemas cuando intentas reavivar
esa vieja llama
Háblame claro
Dime la verdad
¿Es realmente a mí a quien extrañas?
¿O solo tu juventud perdida hace mucho tiempo?
Sí, hay peligro en las brasas
Y no sabes nada, nada sigue igual
Sí, puedes quemarte cuando intentas reavivar
esa vieja llama
Sí, puedes quemarte cuando intentas reavivar
esa vieja llama