Traducción de la letra de la canción Nilsen - Don Martin, Tommy Tee

Nilsen (original)

Så la meg sende ut en hilsen
Du finner meg på linje 2 mot Ellingsrud
Går av på Furuset Senter hvor gutta henger ut
Jeg er med folk som alltid gjør noe, har noe tull på færde
Møt meg på Tøyenbadet sommernatt med hull i gjerdet
Det er sjelden noe er lengre vekk enn telefon
Det er alltid noen som kjenner noen som kjenner noen
Av alle storbyer I verden er nok Oslo minst
Det er her jeg føler meg hjemme, det her er byen min
Gutta mine er fra overalt I hele sjappa
Fra gutt til mann på disse veiene, og nå blitt pappa
Oslo er blanda av alle typer folk som lever her
Og nettopp denne blandinga gjør byen min til det den er
Du finner meg I Torggata på nattestid
Jeg loker rundt I Gamlebyen I hatten min
Jeg fant prinsessa mi blant Haugenstuas blokker, vil’kke
Flytte herfra selvom dem tilbyr meg halve kongerike
Så kan du høre byen puste inn
Du finner meg med lua ned I øya bak I bussen din
Jeg er så Oslo du kan kalle meg for Halvard
Sinsen, Disen, Kampen, Gransdalen
Og de hører på meg overalt
Mortensrud til Ammerud, hele byen kant til kant
Jeg er så Oslo du kan kalle meg for Nilsen
Så la meg sende ut en hilsen
To tusen og én natt over Oslo øst
Så mange stemmer som tilsammen blir til Oslos røst
Som om historia den ble fortalt av Scheherazade
Den er om kjeltringer, om heltemod og mer om mangt
Og alle veit hvor jeg har hjertet mitt
De sier ingen kjærlighet skjer helt smertefritt
De sier byen har et hjerte som er kaldt som is
At allting her kan skaffes for den rette pris
Hvem tenker på tiggerne her og deres bør?
De som snakker til seg sjøl I byen er fler enn før
At alt er perfekt her I byen har vel ingen sagt
Og det er klart at det kan blåse kaldt en vinternatt
Tøyen har vært Tøyen lik I hundre år
Det e’kke snakk om farge men om fattigdom og levekår
Fra de ble sendt fra nr. 13 bort til nr. 19
Har dette vært en by som deler seg omtrent på midten
Så kan du høre byen puste inn
Du finner meg med lua ned I øya bak I bussen din
Jeg er så Oslo du kan kalle meg for Halvard
Lompa, Barong, Beckers, Gamla
Og de hører på meg overalt
Ensjø til Ellingsrud, hele byen kant til kant

Nilsen (traducción)

Así que déjame enviar un saludo.
Me encontrará en la línea 2 hacia Ellingsrud
Se baja en Furuset Senter donde los chicos pasan el rato
Estoy con gente que siempre está haciendo algo, tiene alguna tontería.
Encuéntrame en la noche de verano de Tøyenbadet con un agujero en la cerca
Es raro que algo esté más lejos que el teléfono
Siempre hay alguien que conoce a alguien que conoce a alguien
De todas las grandes ciudades del mundo, Oslo es probablemente la más pequeña
Aquí es donde me siento como en casa, esta es mi ciudad
mis chicos son de todo el pais
De niño a hombre en estos caminos, y ahora padre
Oslo es una mezcla de todo tipo de personas que viven aquí.
Y es esta mezcla la que hace de mi ciudad lo que es
Puedes encontrarme en Torggata por la noche.
Me muevo por el casco antiguo en mi sombrero
Encontré a mi princesa entre los bloques de Haugenstua, ¿no?
Muévete de aquí aunque me ofrezcan la mitad del reino
Entonces puedes escuchar la ciudad respirando
Me encontrarás con mi sombrero en la isla en la parte trasera de tu autobús.
Soy tan Oslo que puedes llamarme Halvard
Sinsen, Disen, Kampen, Gransdalen
Y me escuchan en todos lados
Mortensrud a Ammerud, toda la ciudad de borde a borde
Soy tan Oslo que puedes llamarme Nilsen
Así que déjame enviar un saludo.
Dos mil y una noches sobre Oslo Este
Tantos votos que juntos se convierten en la voz de Oslo
Como si la historia fuera contada por Scherezade
Se trata de matones, de heroísmo y más de mucho
Y todos saben dónde está mi corazón
Dicen que ningún amor sucede completamente sin dolor
Dicen que la ciudad tiene un corazón frío como el hielo
Que todo aquí se puede obtener por el precio correcto
¿Quién piensa en los mendigos aquí y en su deber?
Hay más gente que habla sola en la ciudad que antes
Nadie ha dicho que todo es perfecto aquí en la ciudad.
Y está claro que puede hacer frío en una noche de invierno
Tøyen ha sido Tøyen lo mismo durante cien años
No se trata de color sino de pobreza y condiciones de vida
De ellos fueron enviados desde el No.13 al No.19
¿Ha sido esta una ciudad que se divide aproximadamente por la mitad
Entonces puedes escuchar la ciudad respirando
Me encontrarás con mi sombrero en la isla en la parte trasera de tu autobús.
Soy tan Oslo que puedes llamarme Halvard
Lompa, Barong, Beckers, Gamla
Y me escuchan en todos lados
De Ensjø a Ellingsrud, toda la ciudad de lado a lado