Traducción de la letra de la canción Heaven Knows - Donna Summer, Brooklyn Dreams

Heaven Knows (original)

Baby please
Baby please don’t take your love from me
I am yours forever more
'till eternity
Silently please, listen to the words I say well
I’m not talking just for play, listen to me please
Heaven knows
It’s not the way it should be
Heaven knows
It’s not the way it could be
Don’t you know
There’s no need to leave
Heaven knows
I never wanna leave you
Heaven knows
I only wanna please you
Don’t you know
Love is what I need
Down inside
Don’t get caught with foolish pride
Put all the other things aside
There’s only you and me
Believe in us
We were always meant to be
Me for you and you for me
'till eternity
Heaven knows
It’s not the way it should be
Heaven knows
It’s not the way it could be
Don’t you know
There’s no need to leave
Heaven knows
I only wanna love you
Heaven knows
I never wanna lose you
Don’t you know
Love is meant to be
Heaven knows
It’s not the way it should be
And it’s no use now
So stop with the pretending
So come on child, and hear me
When I cry…

Heaven Knows (traducción)

Por favor cariño
Cariño, por favor, no me quites tu amor
Soy tuyo para siempre más
'hasta la eternidad
En silencio, por favor, escucha bien las palabras que digo
No estoy hablando solo para jugar, escúchame por favor
El cielo lo sabe
No es la forma en que debería ser
El cielo lo sabe
No es la forma en que podría ser
no sabes
No hay necesidad de irse
El cielo lo sabe
Nunca quiero dejarte
El cielo lo sabe
Solo quiero complacerte
no sabes
Amor es lo que necesito
Abajo adentro
No te dejes atrapar por el orgullo tonto
Deja todas las otras cosas a un lado
solo estamos tu y yo
Cree en nosotros
Siempre estuvimos destinados a ser
yo para ti y tu para mi
'hasta la eternidad
El cielo lo sabe
No es la forma en que debería ser
El cielo lo sabe
No es la forma en que podría ser
no sabes
No hay necesidad de irse
El cielo lo sabe
Solo quiero amarte
El cielo lo sabe
No quiero perderte nunca
no sabes
El amor está destinado a ser
El cielo lo sabe
No es la forma en que debería ser
Y no sirve de nada ahora
Así que deja de fingir
Así que vamos niño, y escúchame
Cuando lloro…