Traducción de la letra de la canción Love Is In Control (Finger On The Trigger) - Donna Summer, Chromeo, Oliver

Love Is In Control (Finger On The Trigger) (original)

Hung around with big shots
Never knew love was in the sights
I guess, I missed the target
Caught up in a different line of fire
But I know since I’ve been aiming
For the sweetness in your soul
Your name is on the bullet
And it’s gettin' ready to explode
There’s been a change inside my life
And I just wanna let you know
I’ve got my finger on the trigger
Love is in control
I’ve got my finger on the trigger
I ain’t lettin' go
Mama used to tell me
Girl, you better load your gun up right
She said ya, ya gotta come out smokin'
Hit it with your best shot every time
Well I, I didn’t understand her
'Til you walked right into range
I saw your love at twenty paces
And I knew I’d won the game
You better raise your heart up high
Or love will blow you right away
I’ve got my finger on the trigger
Love is in control
I’ve got my finger on the trigger
I ain’t lettin' go
I’ve got my finger on the trigger
Love is in control
I’ve got my finger on the trigger
I ain’t lettin' go
Leave off that safety catch
There ain’t no risk we’re gonna have some fun
I’ve got cha, love’s begun
So stay with me until the mornin' sun
You’re super bullet number one
There’s been a change inside my life
And I just wanna let you know
I’ve got my finger on the trigger
Love is in control
I’ve got my finger on the trigger
I ain’t lettin' go
I’ve got my finger on the trigger
Love is in control
I’ve got my finger on the trigger
I ain’t lettin' go
I’ve got my finger on the trigger
Love is in control
I’ve got my finger on the trigger
I ain’t lettin' go

(traducción)

Colgando con peces gordos
Nunca supe que el amor estaba en la mira
Supongo que perdí el objetivo
Atrapado en una línea de fuego diferente
Pero lo sé desde que he estado apuntando
Por la dulzura en tu alma
Tu nombre está en la viñeta
Y se está preparando para explotar
Ha habido un cambio dentro de mi vida
Y solo quiero hacerte saber
Tengo mi dedo en el gatillo
El amor está en control
Tengo mi dedo en el gatillo
no voy a dejar ir
Mamá solía decirme
Chica, será mejor que cargues tu arma bien
Ella dijo ya, tienes que salir fumando
Golpéalo con tu mejor tiro cada vez
Pues yo, yo no la entendía
Hasta que entraste directamente en el rango
Vi tu amor a veinte pasos
Y supe que había ganado el juego
Será mejor que levantes tu corazón en alto
O el amor te volará de inmediato
Tengo mi dedo en el gatillo
El amor está en control
Tengo mi dedo en el gatillo
no voy a dejar ir
Tengo mi dedo en el gatillo
El amor está en control
Tengo mi dedo en el gatillo
no voy a dejar ir
Deja ese seguro
No hay riesgo de que nos divirtamos
Tengo cha, el amor ha comenzado
Así que quédate conmigo hasta el sol de la mañana
Eres la súper bala número uno
Ha habido un cambio dentro de mi vida
Y solo quiero hacerte saber
Tengo mi dedo en el gatillo
El amor está en control
Tengo mi dedo en el gatillo
no voy a dejar ir
Tengo mi dedo en el gatillo
El amor está en control
Tengo mi dedo en el gatillo
no voy a dejar ir
Tengo mi dedo en el gatillo
El amor está en control
Tengo mi dedo en el gatillo
no voy a dejar ir