Traducción de la letra de la canción Over Your Shoulder - Chromeo

Over Your Shoulder (original)

Oh the grass is greener everywhere you look
So many girls out there I could write a book
That one's ass is leaner
This one's like Serena
But I think your silhouette is meaner
And even though you've got small breasts
But to me they look the best
I confess
I wanna go home and get you undressed
See your problems of self-esteem
Could be self-fulfilling prophecies
So probably your best policy is to talk to me
Stop looking over your shoulder
Cause if it was up to me I would make you feel right
Stop looking over your shoulder
Cause if it was up to me I would make you feel right
Oh the grass is greener everywhere you look
So many people stare they got you scared of the girls out there
This one's cola-bottle size
And that one's more of a model size
I know you heard this a hundred times
To me what matters is what's inside
And a little backside too
Is that bad, is that taboo?
Can I get a bird's eye view?
You see, your problems of self-esteem
Could be self-fulfilling prophecies
So arguably your best policy should be talking to me
Talking to me
Stop looking over your shoulder
Cause if it was up to me I would make you feel right
Stop looking over your shoulder
Cause if it was up to me I would make you feel right
So next time that you're feeling down
Turn your frown into a crown
Put yourself in an evening gown
And I'll roll around
Rip it off
Break you off
JetBlue Airways taking off
Couple of days where the sand is soft
Oh, aren't you glad you took the weekend off?
Cause it's those little imperfections that make beauty in my eyes
I wanna be in the intersection of your thighs
And you worry about your size
It's nonsense
It's not a contest
And besides
If it was a contest, you'd win it
I wanna take a bath with you in it
Bathroom sex, you with it
I did it, I'm lying
I'll do it with you if you wanna try
I've seen you cracking a smile
Guess I have to stay for a while
Stop looking over your shoulder
Cause if it was up to me I would make you feel right
Over your shoulder
Love is what you're searching for
Over your shoulder
You don't have to look anymore

(traducción)

Oh, la hierba es más verde dondequiera que mires
Tantas chicas por ahí que podría escribir un libro
Ese culo es más delgado
Esta es como Serena
Pero creo que tu silueta es más mala
Y aunque tienes los pechos pequeños
pero a mi me parecen los mejores
Yo confieso
Quiero ir a casa y desnudarte
Ver tus problemas de autoestima
Podrían ser profecías autocumplidas
Así que probablemente tu mejor política es hablar conmigo
Deja de mirar por encima del hombro
Porque si fuera por mí, te haría sentir bien
Deja de mirar por encima del hombro
Porque si fuera por mí, te haría sentir bien
Oh, la hierba es más verde dondequiera que mires
Tanta gente mira que te tienen asustado de las chicas por ahí
Este es del tamaño de una botella de cola
Y ese es más de un tamaño de modelo
Sé que escuchaste esto cien veces
A mi lo que me importa es lo que hay dentro
Y un poco de trasero también
¿Eso es malo, es tabú?
¿Puedo obtener una vista de pájaro?
Ya ves, tus problemas de autoestima
Podrían ser profecías autocumplidas
Así que podría decirse que su mejor política debería ser hablar conmigo
Hablándome
Deja de mirar por encima del hombro
Porque si fuera por mí, te haría sentir bien
Deja de mirar por encima del hombro
Porque si fuera por mí, te haría sentir bien
Así que la próxima vez que te sientas deprimido
Convierte tu ceño fruncido en una corona
Ponte un vestido de noche
Y voy a rodar
Arrancarla
romperte
JetBlue Airways despegando
Un par de días donde la arena es suave
Oh, ¿no te alegras de haberte tomado el fin de semana libre?
Porque son esas pequeñas imperfecciones las que hacen la belleza en mis ojos
Quiero estar en la intersección de tus muslos
Y te preocupas por tu talla
No tiene sentido
no es un concurso
Y además
Si fuera un concurso, lo ganarías.
Quiero bañarme contigo dentro
Sexo en el baño, tú con eso
lo hice, estoy mintiendo
Lo haré contigo si quieres intentarlo
Te he visto romper una sonrisa
Supongo que tengo que quedarme por un tiempo
Deja de mirar por encima del hombro
Porque si fuera por mí, te haría sentir bien
Sobre su hombro
El amor es lo que estás buscando
Sobre su hombro
ya no tienes que mirar