Traducción de la letra de la canción Old 45's - Chromeo

Old 45's (original)

Dudes just step to ya with a corny line
Asking for your name, saying what’s your sign?
You turn around like boy quit talking to me
He could pick you up in a limousine
You’d look back like whachu mean
Just worried about more important things
Boys are non-committal
Always in the middle
It bothers you a little
Bothers you a little
Why can’t we be like Mom &Dad?
You don’t wanna settle
Didn’t you get the memo
You only get a date if you’re walking in stilettos
This is enough to drive you mad
If you think romance is dead and gone
Find an old jukebox full of 45's
Pop a nickel in it and it all comes back
Write her up, maybe out of touch
You only see schmucks
And you’ve really had enough
It’s not adding up and you just don’t understand
Straight shooter, he’s a straight shooter
Cut to the chase and he asked if he could do her
PS he had a ring on his left hand
Boys are non-committal
Always in the middle
It bothers you a little
It bothers you a little
Why can’t we be like Mom &Dad?
Don’t wanna settle
Didn’t you get the memo
You only get a date if you’re walking in stilettos
This is enough to drive you mad
If you think romance is dead and gone
Find an old jukebox full of 45's
Pop a nickel in it and it all comes back to me

Old 45's (traducción)

Los tipos solo se acercan a ustedes con una línea cursi
Preguntando tu nombre, diciendo ¿cuál es tu signo?
Te das la vuelta como chico, deja de hablarme
Podría recogerte en una limusina
Mirarías hacia atrás como lo que significa
Sólo preocupado por cosas más importantes.
Los chicos no se comprometen
Siempre en el medio
Te molesta un poco
te molesta un poco
¿Por qué no podemos ser como mamá y papá?
No quieres conformarte
¿No recibiste la nota?
Solo obtienes una cita si caminas en tacones de aguja
Esto es suficiente para volverte loco
Si crees que el romance está muerto y desaparecido
Encuentra una vieja máquina de discos llena de 45's
Mete una moneda de cinco centavos y todo vuelve
Escríbela, tal vez fuera de contacto
solo ves idiotas
Y realmente has tenido suficiente
No está sumando y simplemente no entiendes
tirador directo, es un tirador directo
Vaya al grano y él preguntó si podía hacerle
PD tenía un anillo en la mano izquierda
Los chicos no se comprometen
Siempre en el medio
Te molesta un poco
Te molesta un poco
¿Por qué no podemos ser como mamá y papá?
no quiero conformarme
¿No recibiste la nota?
Solo obtienes una cita si caminas en tacones de aguja
Esto es suficiente para volverte loco
Si crees que el romance está muerto y desaparecido
Encuentra una vieja máquina de discos llena de 45's
Mete una moneda de cinco centavos y todo vuelve a mí