Traducción de la letra de la canción Hard to Say No - Chromeo

Hard to Say No (original)

It’s hard to say no It’s hard to say no It’s hard to say no It’s hard to say no
I’m ashamed to say that I couldn’t help myself
This temptation is something else
When you’re far away the isolation gets the best of me It’s a recipe I know all to well
And I try to vocalise
Exactly what I’m doing wrong
When you’re face is filled with tears
Coz you tried to compromise
But you really can’t go on You’ve had it up to here
Now I would always want you
As a lover as a friend
But some days a man needs space from his relationship
It ain’t hard to comprehend
It’s hard to say no It’s hard to say no
I’ve been around the world and back
I know what you associate with that
I know you have trouble trusting me But I held my own (but I held my own)
It doesn’t take away from the fact
Something changed the minute I came back
I have’nt felt the same from not seeing you so long
Now I try to rationalise
Exactly what I’m doing wrong
When your face to face with fears
I know you tried to compromise
But you really can’t go on You’ve had it up to here
Now I would always want you
As a lover as a friend
But some days a man needs space from his relationship
It ain’t hard to comprehend
It’s hard to say no It’s hard to say no It’s hard to say no It’s hard to say no Now I would always want you
As a lover as a friend
But some days a man needs space from his relationship
It ain’t hard to comprehend

Hard to Say No (traducción)

Es difícil decir que no Es difícil decir que no Es difícil decir que no Es difícil decir que no
Me avergüenza decir que no pude evitarlo
Esta tentación es otra cosa
Cuando estás lejos, el aislamiento saca lo mejor de mí. Es una receta que conozco muy bien.
Y trato de vocalizar
Exactamente lo que estoy haciendo mal
Cuando tu cara está llena de lágrimas
Porque trataste de comprometerte
Pero realmente no puedes continuar Lo has tenido hasta aquí
Ahora siempre te querría
Como un amante como un amigo
Pero algunos días un hombre necesita espacio de su relación
No es difícil de comprender
Es difícil decir que no Es difícil decir que no
He estado alrededor del mundo y de vuelta
Sé lo que asocias con eso
Sé que tienes problemas para confiar en mí, pero me defendí (pero me defendí)
No quita el hecho
Algo cambió en el momento en que volví
No he sentido lo mismo por no verte tanto tiempo
Ahora trato de racionalizar
Exactamente lo que estoy haciendo mal
Cuando estás cara a cara con los miedos
Sé que intentaste comprometerte
Pero realmente no puedes continuar Lo has tenido hasta aquí
Ahora siempre te querría
Como un amante como un amigo
Pero algunos días un hombre necesita espacio de su relación
No es difícil de comprender
Es difícil decir que no Es difícil decir que no Es difícil decir que no Es difícil decir que no Ahora siempre te querría
Como un amante como un amigo
Pero algunos días un hombre necesita espacio de su relación
No es difícil de comprender