Traducción de la letra de la canción Wanna Be Cool - Donnie Trumpet, The Social Experiment

Wanna Be Cool (original)

I don’t wanna be you, I just wanna be me
I don’t wanna be cool, I just wanna be me
You don’t wanna be cool, you just wanna be me
I don’t wanna be cool, I don’t wanna be cool, I don’t wanna be cool
I don’t wanna be cool, I don’t like being cool
I ain’t trying to be cool, what’s it like being cool?
I just can’t stay cool, I don’t wanna be cool
I don’t want you to be me, you should just be you
You just wanna be me!
You just wanna be me!
Okay, I grew up without a chauffeur
Man, I’m talkin' straight out the dirt and sulfur
Only birds in my city is vultures
I mean back before I could afford a faux fur
I was off in that debt, me and my mama
Hand-me-downs was the only time I got designer, man
Only class I’m passing is English and Math
I don’t know, maybe because they both got commas
Maybe because my older bro was on the honor roll
And the other one was always up in front of the honor
So I’m in the middle like the line in the divide signs
Spending all my money on girls and Sean John
Way before anybody called me Sean Don
I was dropping fifties man to look like 50
Rocking pink Polo’s, man, shit ain’t even fit me
Looking for the inspiration that’s already in me
All the confidence I was tryin' to buy myself
If you don’t like me, fuck it, I’ll be by myself
Spend all this time for you to say I’m fine
I really should have spent it tryin' to find myself
Hold up, it’s cool with just me
I’m cool being me
I don’t wanna be cool
I ain’t trying to be cool
I just can’t stay cool
Whats it like being cool?
I don’t wanna be cool
I don’t wanna be cool
I don’t want you to be me
You just should be you
Is being cool that cool?
(Really?)
Is being a tool that big of a tool?
(Is it?)
It doesn’t matter if a nigga is wearing Supreme
If a cool guy shits his shit’s still gonna stink
If a cool guy’s cool in the middle of the forest
Man nobody fucking cares
So why don’t you just be the you that you know you are
You know, when nobody else is there?
Don’t be weird, it’s easy, and it’s so important
Being cool shouldn’t cost a fortune
Baby got her jeans from Goodwill
But I bet that ass look good still
Okay let’s remember that shopping at Payless
It just means you pay less, it don’t make you bae-less
If you don’t get re-tweets, it don’t mean you say less, okay?
So I’mma post this shitty-ass selfie on IG
And I don’t care if anybody likes it or likes me, it’s cool
I don’t wanna be cool
I ain’t tryin' to be cool
I just can’t stay cool
What’s it like being cool?
I don’t wanna be cool
I don’t wanna be cool
I don’t want you to be me
You should just be you
I don’t wanna be cool
I ain’t trying to be cool
I just can’t stay cool
What’s it like being cool?
You just wanna be me
You just wanna be me

(traducción)

No quiero ser tú, solo quiero ser yo
No quiero ser genial, solo quiero ser yo
No quieres ser genial, solo quieres ser yo
No quiero ser genial, no quiero ser genial, no quiero ser genial
No quiero ser genial, no me gusta ser genial
No estoy tratando de ser genial, ¿cómo es ser genial?
Simplemente no puedo mantenerme cool, no quiero ser cool
No quiero que seas yo, solo debes ser tú
¡Solo quieres ser yo!
¡Solo quieres ser yo!
Vale, crecí sin chofer
Hombre, estoy hablando directamente de la suciedad y el azufre
Solo pájaros en mi ciudad son buitres
Me refiero a antes de que pudiera permitirme una piel sintética.
Yo estaba en esa deuda, yo y mi mamá
Hand-me-downs fue la única vez que obtuve diseñador, hombre
La única clase que estoy pasando es Inglés y Matemáticas.
No sé, tal vez porque ambos tienen comas.
Tal vez porque mi hermano mayor estaba en el cuadro de honor
Y el otro siempre estaba arriba al frente del honor
Así que estoy en el medio como la línea en los signos de división
Gastar todo mi dinero en chicas y Sean John
Mucho antes de que alguien me llamara Sean Don
Estaba dejando caer a un hombre de los cincuenta para parecer de 50
Meciendo polo rosa, hombre, la mierda ni siquiera me queda
Buscando la inspiración que ya está en mí
Toda la confianza que estaba tratando de comprarme
Si no te gusto, a la mierda, estaré solo
Pasar todo este tiempo para que digas que estoy bien
Realmente debería haberlo gastado tratando de encontrarme a mí mismo
Espera, está bien solo conmigo
soy genial siendo yo
no quiero ser genial
No estoy tratando de ser genial
Simplemente no puedo mantenerme fresco
¿Cómo es ser genial?
no quiero ser genial
no quiero ser genial
no quiero que seas yo
Solo deberías ser tú
¿Ser genial es tan genial?
(¿En realidad?)
¿Ser una herramienta es tan grande como una herramienta?
(¿Lo es?)
No importa si un negro está usando Supreme
Si un tipo genial caga, su mierda seguirá apestando
Si un chico genial es genial en medio del bosque
Hombre, a nadie le importa una mierda
Entonces, ¿por qué no eres simplemente el que sabes que eres?
Ya sabes, cuando no hay nadie más ahí?
No seas raro, es fácil y es muy importante.
Ser genial no debería costar una fortuna
El bebé consiguió sus jeans de Goodwill
Pero apuesto a que ese culo todavía se ve bien
Vale, recordemos que comprar en Payless
Solo significa que paga menos, no lo hace menos bae
Si no recibes retuits, no significa que digas menos, ¿de acuerdo?
Así que voy a publicar esta selfie de mierda en IG
Y no me importa si a alguien le gusta o le gusto a mí, es genial
no quiero ser genial
No estoy tratando de ser genial
Simplemente no puedo mantenerme fresco
¿Cómo es ser genial?
no quiero ser genial
no quiero ser genial
no quiero que seas yo
Deberías ser solo tú
no quiero ser genial
No estoy tratando de ser genial
Simplemente no puedo mantenerme fresco
¿Cómo es ser genial?
Solo quieres ser yo
Solo quieres ser yo