Traducción de la letra de la canción Cigarettes & Coffee - Malcolm London, Donnie Trumpet, Kiara Lanier

Cigarettes & Coffee (original)

Can I feel nostalgic?
Snow dripping like faucets
Cigarettes and coffee, can I get a drag?
This that tryna be happy when your mama say she sad
When your papa gave her the world just to take it back
I remember my first Christmas, Santa Clause religion
Presents be presented but my daddy’s one was missing
Fast forward to flash floods, had a premonition
Of back rubs and bathtubs, laughing in the kitchen
I resented everything he put us through
Look in the mirror right now I look just like you
Oh I still love you, chip on my shoulder, chip off the old block
Even wear the same clothes now
Slipping off a cliff hanger, hope I don’t fall down
Cause I remember
I gotta find peace of mind
I gotta find a piece of me
Why can’t you and I agree?
Try not to cry when I lash out
Like tryna get your eyelash out
No shelter when we fall out
Shit ain’t been the same since the house burned down
Papa was a rolling stone, do that make mama Medusa?
Been through so many stages they worked for Lollapalooza
Damn, home ain’t always happy but it’s home, like flip phone
It so ugly but it’s someone to call home
Ricochet from playing spades and playing charades
Papa ain’t have shit to say so in the fifth grade I ran away
Now I spend my days with a fifth and the ashtray
Cigarettes in my ashtray
I gotta find peace of mind
I gotta find a piece of me
I gotta find this nicotine
I love you but you’re killing me
I gotta find peace of mind
I gotta find a piece of me
I gotta find this nicotine
I love you but you’re killing me
Can I get nostalgic?
Brother getting taller
I forget to call him often cause we
Fussing and fighting and arguing
Going mono e mono, you too,(U2) you too (U2)
And we feeling like Bono
Ah ah ah
I gotta find peace of mind
Part of me was left behind
I gotta find this nicotine
Part of me was left behind
I gotta find
Oh, oh it’s left behind
What a joy it is to be alive
Oh, a piece of me
(Cigarettes and coffee, can I feel nostalgic?)
Oh, you’re all I need
(Cigarettes and coffee, can I feel nostalgic?)
(Cigarettes and coffee, can I feel nostalgic?)
(Cigarettes and coffee, can I feel nostalgic?)

(traducción)

¿Puedo sentir nostalgia?
Nieve goteando como grifos
Cigarrillos y café, ¿puedo darme una calada?
Esto que intenta ser feliz cuando tu mamá dice que está triste
Cuando tu papá le dio el mundo solo para recuperarlo
Recuerdo mi primera navidad, santa claus religión
Se presentaron regalos pero faltaba el de mi papá
Avance rápido a las inundaciones repentinas, tuve una premonición
De masajes en la espalda y bañeras, risas en la cocina
Me molestó todo lo que nos hizo pasar
Mírate en el espejo ahora mismo me parezco a ti
Oh, todavía te amo, astilla en mi hombro, quita el viejo bloque
Incluso usar la misma ropa ahora
Deslizándome de un acantilado, espero no caerme
Porque recuerdo
Tengo que encontrar la paz mental
Tengo que encontrar un pedazo de mí
¿Por qué tú y yo no podemos estar de acuerdo?
Trate de no llorar cuando arremeta
Como tratando de sacarte las pestañas
No hay refugio cuando nos caemos
Mierda no ha sido lo mismo desde que la casa se quemó
Papá era una piedra rodante, ¿eso convierte a mamá en Medusa?
Han pasado por tantas etapas que trabajaron para Lollapalooza
Maldición, el hogar no siempre es feliz, pero es el hogar, como un teléfono plegable
Es tan feo pero es alguien a quien llamar hogar
Ricochet de jugar espadas y jugar charadas
Papá no tiene nada que decir, así que en quinto grado me escapé
Ahora paso mis días con un quinto y el cenicero
cigarrillos en mi cenicero
Tengo que encontrar la paz mental
Tengo que encontrar un pedazo de mí
Tengo que encontrar esta nicotina
te amo pero me estas matando
Tengo que encontrar la paz mental
Tengo que encontrar un pedazo de mí
Tengo que encontrar esta nicotina
te amo pero me estas matando
¿Puedo ponerme nostálgico?
Hermano cada vez más alto
Me olvido de llamarlo a menudo porque nosotros
Quejándose y peleando y discutiendo
Yendo mono e mono, tú también, (U2) tú también (U2)
Y nos sentimos como Bono
Ah ah ah
Tengo que encontrar la paz mental
Parte de mí se quedó atrás
Tengo que encontrar esta nicotina
Parte de mí se quedó atrás
tengo que encontrar
Oh, oh, se quedó atrás
Que alegría es estar vivo
Oh, un pedazo de mí
(Cigarrillos y café, ¿puedo sentir nostalgia?)
Oh, eres todo lo que necesito
(Cigarrillos y café, ¿puedo sentir nostalgia?)
(Cigarrillos y café, ¿puedo sentir nostalgia?)
(Cigarrillos y café, ¿puedo sentir nostalgia?)