Traducción de la letra de la canción Keiner kommt hier lebend raus - Donots

Keiner kommt hier lebend raus (original)

Bomben, lauter als Bomben
Alle reden nur laut und immer durcheinander
Frieden, erzählt mir nichts von Frieden
Wir legen die Waffen doch nur nieder um größere zu nehmen
Und ich kann’s nicht mehr hören
Wie sich alle nur zerstören
Setzt das beste Lächeln auf
Denn keiner kommt hier lebend raus
Wie wär's mit einem Happy End
Bevor hier alles brennt?
Wenn der Vorhang fällt, gibt’s keinen Applaus
Denn keiner kommt hier lebend raus
Und ich kann’s nicht mehr hören
Die Wetten laufen ob die Hexen schwimmen oder ersaufen
Lasst sie brennen!
Ich setz' mein Geld auf den Scheiterhaufen
Nein, ich kann’s nicht mehr hören
Bibelgürtel, Sprengstoffgürtel
Mein Gott, dein Gott, kein Gott, Herr Gott!
Setzt das beste Lächeln auf
Denn keiner kommt hier lebend raus
Wie wär's mit einem Happy End
Bevor hier alles brennt?
Wenn der Vorhang fällt, gibt’s keinen Applaus
Denn keiner kommt hier lebend raus
Und ich kann’s nicht mehr hören
(Und ich kann’s nicht mehr hören!)
«I have just returned from the White House where it has just been announced
that the United States is now using an atomic bomb, the most powerful explosive
yet developed.»
Setzt das beste Lächeln auf
Keiner kommt hier lebend raus
Die Steinzeit gibt’s jetzt digital
Das Mittelalter nuklear
Und einer macht das Licht schon aus
Keiner kommt hier lebend raus
Ihr wisst doch alle wie das läuft
Linke Reihe anstellen, jeder nur ein Kreuz

Keiner kommt hier lebend raus (traducción)

Bombas, más ruidosas que las bombas
Todo el mundo habla en voz alta y siempre al mismo tiempo.
Paz, no me hables de paz
Solo deponemos nuestras armas para tomar las más grandes
Y ya no puedo escucharlo
Cómo todos simplemente se destruyen unos a otros
Pon la mejor sonrisa
Porque nadie sale vivo de aquí.
¿Qué tal un final feliz?
¿Antes de que todo se queme aquí?
Cuando cae el telón no hay aplausos
Porque nadie sale vivo de aquí.
Y ya no puedo escucharlo
Las apuestas son si las brujas nadarán o se ahogarán.
¡que se quemen!
Puse mi dinero en la pira
No, ya no puedo oírlo.
cinturón biblia, cinturón explosivo
¡Dios mío, Dios tuyo, Dios no, Señor Dios!
Pon la mejor sonrisa
Porque nadie sale vivo de aquí.
¿Qué tal un final feliz?
¿Antes de que todo se queme aquí?
Cuando cae el telón no hay aplausos
Porque nadie sale vivo de aquí.
Y ya no puedo escucharlo
(¡Y ya no puedo escucharlo!)
«Acabo de regresar de la Casa Blanca donde se acaba de anunciar
que Estados Unidos ahora está usando una bomba atómica, el explosivo más poderoso
aún desarrollado".
Pon la mejor sonrisa
Nadie sale vivo de aquí.
La Edad de Piedra ya está disponible en formato digital
La nuclear de la Edad Media
Y alguien apaga la luz
Nadie sale vivo de aquí.
Todos ustedes saben cómo va
Alinearse en la fila izquierda, solo una cruz cada uno