Traducción de la letra de la canción Saccharine Smile - Donots

Saccharine Smile (original)

She plays boys like a game of cards,
And dances to the beat of breaking hearts but,
She ain’t no beauty queen to me!
She’s all wrapped up in plastic skin,
Her bad disguise won’t take me in cause,
She ain’t no beauty queen to me!
I see through her smile,
I don’t trust these eyes,
She’s a walking lie!
I see through her smile,
She’s as cold as ice,
I’ll stay away from…
The girl with the saccharine smile!
Hey girl!
I don’t believe a word from her dead lips,
Don’t like the way she moves her hips, no!
She ain’t no sugarcube to me!
And she knows she’s better than the rest,
Well, arrogance is godliness but,
She ain’t no beauty queen to me!
I see through her smile,
I don’t trust these eyes,
She’s a walking lie!
I see through her smile,
She’s as cold as ice,
I’ll stay away from…
The girl with the saccharine smile!
(Hey… Hey… She ain’t no beauty queen to me!)
Yeah!
I see through her smile,
I don’t trust these eyes,
She’s a walking lie!
I see through her smile,
She’s as cold as ice,
I’ll stay away from…
The girl with the saccharine smile!
I see through her smile,
I don’t trust these eyes,
She’s a walking lie!
I see through her smile,
She’s not worth my while,
And she don’t touch me…
The girl with the saccharine!

(traducción)

Ella juega a los niños como un juego de cartas,
Y baila al ritmo de los corazones rotos pero,
¡Ella no es una reina de belleza para mí!
Ella está toda envuelta en piel de plástico,
Su mal disfraz no me llevará en causa,
¡Ella no es una reina de belleza para mí!
Veo a través de su sonrisa,
No confío en estos ojos,
¡Ella es una mentira andante!
Veo a través de su sonrisa,
Ella es tan fría como el hielo,
me mantendré alejado de…
¡La chica de la sonrisa empalagosa!
¡Hey chica!
no creo una palabra de sus labios muertos,
No me gusta la forma en que mueve las caderas, ¡no!
¡Ella no es un terrón de azúcar para mí!
Y ella sabe que es mejor que el resto,
Bueno, la arrogancia es piedad pero,
¡Ella no es una reina de belleza para mí!
Veo a través de su sonrisa,
No confío en estos ojos,
¡Ella es una mentira andante!
Veo a través de su sonrisa,
Ella es tan fría como el hielo,
me mantendré alejado de…
¡La chica de la sonrisa empalagosa!
(Oye... Oye... ¡Ella no es una reina de belleza para mí!)
¡Sí!
Veo a través de su sonrisa,
No confío en estos ojos,
¡Ella es una mentira andante!
Veo a través de su sonrisa,
Ella es tan fría como el hielo,
me mantendré alejado de…
¡La chica de la sonrisa empalagosa!
Veo a través de su sonrisa,
No confío en estos ojos,
¡Ella es una mentira andante!
Veo a través de su sonrisa,
Ella no vale mi tiempo,
Y ella no me toca...
¡La chica de la sacarina!