Traducción de la letra de la canción Maman le sait - DORIA

Maman le sait (original)

Maman le sait, si j’rentre sans, c’est pas la peine
Il me faut des sous, sur l’dos, j’ai pris la pelle
Maman le sait, j’ai répondu à l’appel
Ça vaut le coup, j’me dis qu'ça vaut la peine, maman le sait
Maman le sait, maman le sait, maman le sait
Maman le sait, maman le sait, maman le sait
Maman le sait, maman le sait, maman le sait
Maman le sait, maman le sait, maman le sait
J’voulais brûler mes cahiers, j’ai fait des tours comme un compas
Qu’est-ce tu veux faire dans la vie?
J’veux faire des tunes, être mon tron-pa
Maman m’a dit: «Bah fais les choses mais ma fille ne te trompe pas,
ta famille te mâche, mais jamais ne t’avalera»
Non mais oh, oh putain c’est chaud, tu peux t’faire serrer, braquer,
craquer par le monde, eh, oh
Que ce monde est moche, pas de respect, demande aux mioches
Tu l’gagneras que si t’en as plein, plein, plein dans les poches
J’ai fait le tri, j’ai des potes et des proches donc j’me méfie quand ça
s’approche (j'essaye)
Distance de sécurité non respectée donc je les coche
On ira droit au but, dans l’respect ou par la force
Maman le sait, si j’rentre sans, c’est pas la peine
Il me faut des sous, sur l’dos, j’ai pris la pelle
Maman le sait, j’ai répondu à l’appel
Ça vaut le coup, j’me dis qu'ça vaut la peine, maman le sait
Maman le sait, maman le sait, maman le sait
Maman le sait, maman le sait, maman le sait
Maman le sait, maman le sait, maman le sait
Maman le sait, maman le sait, maman le sait
Je bosse du lundi au lundi, pas d’repos, pas même le samedi
Pas d’répit, même pas d’pause, y a que des soucis
Ça bosse dur comme un sous-fifre, comme un shelhi tant qu’j’fais pas mon milli'
Ce monde est fou, tout c’que j’voulais c’est faire des sous
On m’a dit t’as du talent, là, t’es pas loin, là, c’est good
Goodbye, j’ai pris la route sur d’good vibes (ouais)
Quand t’es en hors-service, ça compte même plus les bouts de miles
J'écris mes textes en loucedé, j’suis pas bourré (ouais)
T’inquiète, j’vais pas les louper (nan), j’vais les boumer (ouais)
J’ai pas tout dit, pas tout fait, oui, j’ai bougé, maman le sait, oui,
je rentrerai pas sans ma money (nan, nan, nan, nan)
Maman le sait (maman le sait), si j’rentre sans, c’est pas la peine (c'est pas
la peine)
Il m’faut des sous, sur l’dos, j’ai pris la pelle
Maman le sait (eh), j’ai répondu à l’appel (hun)
Ça vaut le coup, j’me dis qu'ça vaut la peine, maman le sait
Maman le sait, maman le sait, maman le sait (maman le sait)
Maman le sait, maman le sait, maman le sait (eh)
Maman le sait, maman le sait, maman le sait (eh)
Maman le sait, maman le sait, maman le sait
Maman le sait, maman le sait, maman le sait
J’me dis qu'ça vaut la peine, maman le sait
Maman le sait, maman le sait, eh, hi-yeah, maman le sait

(traducción)

Mamá lo sabe, si me voy a casa sin él, no vale la pena
Necesito dinero, en mi espalda, tomé la pala
Mamá sabe, respondí la llamada
Vale la pena, me digo a mí mismo que vale la pena, mamá lo sabe
Mamá lo sabe, mamá lo sabe, mamá lo sabe
Mamá lo sabe, mamá lo sabe, mamá lo sabe
Mamá lo sabe, mamá lo sabe, mamá lo sabe
Mamá lo sabe, mamá lo sabe, mamá lo sabe
Quise quemar mis cuadernos, hice trucos como una brújula
¿Qué quieres hacer en la vida?
Quiero hacer melodías, sé mi tron-pa
Mamá me dijo: "Pues haz las cosas pero mi hija no te engañe,
tu familia te mastica, pero nunca te tragará"
No, pero oh, oh maldita sea, hace calor, te pueden exprimir, robar,
romper el mundo, eh, oh
Este mundo es feo, no hay respeto, pregúntenle a los mocosos
Solo lo ganarás si tienes mucho, mucho, mucho en tus bolsillos
Lo he arreglado, tengo amigos y parientes, así que sospecho cuando eso
se acerca (lo intento)
No se respeta la distancia de seguridad, así que los tacho
Vamos directo al grano, con respeto o por la fuerza
Mamá lo sabe, si me voy a casa sin él, no vale la pena
Necesito dinero, en mi espalda, tomé la pala
Mamá sabe, respondí la llamada
Vale la pena, me digo a mí mismo que vale la pena, mamá lo sabe
Mamá lo sabe, mamá lo sabe, mamá lo sabe
Mamá lo sabe, mamá lo sabe, mamá lo sabe
Mamá lo sabe, mamá lo sabe, mamá lo sabe
Mamá lo sabe, mamá lo sabe, mamá lo sabe
Trabajo de lunes a lunes, no descanso, ni siquiera el sábado.
Sin respiro, ni siquiera un descanso, solo preocupaciones
Trabaja duro como un subordinado, como un shelhi, siempre y cuando no haga mi mili'
Este mundo es una locura, todo lo que quería era ganar dinero.
Me dijeron que tienes talento, ahí, no estás lejos, ahí, es bueno
Adiós, sal a la carretera con buenas vibraciones (sí)
Cuando estás fuera, ni siquiera importan las millas
Mis textos los escribo en loucedé, no estoy borracho (yeah)
No te preocupes, no los voy a extrañar (nah), los voy a volar (yeah)
No lo dije todo, no lo hice todo, sí, me mudé, mamá lo sabe, sí,
No me iré a casa sin mi dinero (no, no, no, no)
Mamá lo sabe (mamá lo sabe), si me voy a casa sin él, no vale la pena (no vale
La pena)
Necesito dinero, en mi espalda, tomé la pala
Mamá sabe (eh), yo respondí la llamada (hun)
Vale la pena, me digo a mí mismo que vale la pena, mamá lo sabe
Mamá lo sabe, mamá lo sabe, mamá lo sabe (mamá lo sabe)
Mamá lo sabe, mamá lo sabe, mamá lo sabe (eh)
Mamá lo sabe, mamá lo sabe, mamá lo sabe (eh)
Mamá lo sabe, mamá lo sabe, mamá lo sabe
Mamá lo sabe, mamá lo sabe, mamá lo sabe
Me digo que vale la pena, mamá lo sabe
Mamá lo sabe, mamá lo sabe, eh, hola, sí, mamá lo sabe