Traducción de la letra de la canción Toi-même tu sais - JUL, DORIA

Toi-même tu sais (original)

Et j’tourne en rond, nouveau son, j’le mets à fond
J’suis dans un bolide noir sombre, j’le fais drifter sous les ponts
Plein de 'blèmes à la maison, faut qu’j’revienne à la raison
Plein de pochetons dans le blouson, les gens changent toutes les saisons
Tu bois d’l’alcool, tu fumes le shit, t’as les dents jaunes comme Homer
Tu t’apitoies sur ton sort, n’oublie pas qu’on m’a rien offert
C’que tu fais, ça se fait pas, sur pépé, ça m’dégoûte
Mais c’pas comme si j’m’y attendais pas, j’sais qu’y a que des hijos de puta
J’ai appris qu’y a des traîtres dans la team, m’en fous, je trace ma route
Moi, vise D’or et de platine, ouais, nique les faux qui doutent
Ça m'écoute jusqu'à Lyon, au charbon même dans l’avion
Elle me trouve toujours mignon, elle m’appelle «mon p’tit papillon «J'en ai vu d’toutes les couleurs, j’pourrais écrire un livre sur tout c’que
j’vois
J’jobbe dur, j’en ai des douleurs, si tu voyais c’que j’fume, c’que j’bois
Elle t’aime plus mon bro, elle veut plus de toi
Elle répond plus, elle ressort le soir
J’vis, j’parle ghetto
Dans la vie, on sait jamais, mais faut pas menacer
La fafa ou ça sort l’métaux
Toi-même tu sais, poto, que j’le sais
La vie une chienne, il peut rien pour toi, l’véto
La devise tu connais, ouais on fait que charbonner
On regarde pas dans l’rétro
Depuis qu’j’suis blessé, ouais pour moi c’est plus pareil
Eh, et j’ai fait l’tri, j’ai fait les comptes, gros, tu connais, bah ouais
Combien d’gens j’ai perdus dans l’fond, donc comme d’hab, je marche seule
Gros, tu connais, bah ouais, avec le temps j’me lasse
Amitié, colocataires et c’est chacun sa parcelle
La vie m’a laissé trop d’séquelles alors j’ai gonflé ma sécu
Tu pourras prendre trente-huit échelles pour prendre mon cœur, tu seras déçu
Mauvaise humeur, je parle plus, je branche le fil, je n’dors plus
Au final je sors plus, je tourne en rond et j’suis déçue
J’voudrais prendre le large moi, quitter l’secteur
Tu sais comme on est gros, on est sectaires
On traîne qu’entre nous, on parle qu’entre nous
Et si demain je pars, il reste quoi?
Bah rien que vous
Rien qu’des souvenirs, rien qu’des doutes, rien qu’des photos, rien qu’tu
souffres
Pour un rien, n’fais pas le fou quand tu règles tout avec des sous
J’essaye d'être bien avec les gens, j’souris sur l’trajet
J’avance tout droit, j’prends mon temps, je pose pavé par pavé
J’vis, j’parle ghetto
Dans la vie, on sait jamais mais faut pas menacer
La fafa ou ça sort l’métaux
Toi-même tu sais, poto, que j’le sais
La vie une chienne, il peut rien pour toi, l’véto
La devise tu connais, ouais on fait que charbonner
On regarde pas dans l’rétro
Depuis qu’j’suis blessé, ouais pour moi c’est plus pareil
T’façon on est tous les mêmes, de Marseille à Paname
Tu perds un pote, il en perd un, c’est la même peine qui s’installe
Au fond on voulait des pépètes, conduire toutes les grosses bébêtes
Finir nos vies à peu près
Pas d’confiance, pas de tes-traî, pas de 'blème, pas de secret
Pas de haine, pas de fausseté, l’temps d’un soir, j’vais m’isoler
J’fais demi-tour, j’avance pas gros, si y a danger
J’reviendrai trois fois plus forte, j’reviendrai plus préparée
À la base, j’avais les poches trouées
T’as vu que dans l’biz t'étais doué
La merco t’as loué, ils t’font tous des mauvais souhaits
T’as vu ta mère se lever tôt, t’as vu personne qui l’aidait
T’as vu ton pote ouvrir l’bendo sous la chaleur en plein été
C’est ton poto, tu l’aimes trop mais il commence à faire la loque
Il a plus win, il s’met dedans, c’est qu’en cachette il prend la coke
T'à l’heure, il faisait l’gros mais là, il vient d’s’faire secouer
Ils diront qu’t’as pas d’cœur ouais, je sais même plus si ils s’souviennent
Quand ils s’noyaient, que tu leur envoyais les bouées
T’envoyais l’avocat quand ils étaient écroués
Combien d’fois cette année t’as été éprouvé?
Tes potes te lâchent pour du buzz et ça, c’est prouvé
J’suis dans mon ghetto, eh
J’suis dans mon ghetto
J’ai v-esqui tout les vendus, tous les mythos
J’suis restée focus sur mes défauts
Moi j’suis restée tout seul dans mon coin
J’suis restée tout seul, j’fais le point
Je vise le pli, je vise au loin
Si tu me cherches, j’suis dans mon coin
J’suis dans mon ghetto

(traducción)

Y doy vueltas en círculos, nuevo sonido, lo pongo todo el camino
Estoy en un auto de carreras negro oscuro, lo hago deslizarse debajo de los puentes
Lleno de 'problemas en casa, tengo que entrar en razón
Lleno de bolsillos en la chaqueta, la gente cambia cada temporada.
Bebes alcohol, fumas hierba, tienes los dientes amarillos como Homero.
Te compadeces, no olvides que no me ofrecieron nada
Lo que haces, no está hecho, en abuelo, me da asco
Pero no es que no me lo esperaba, yo se que solo hay hijos de puta
Aprendí que hay traidores en el equipo, no me importa, trazo mi ruta
Yo, apunto al oro y al platino, sí, a la mierda las falsificaciones que dudan
Me escucha todo el camino a Lyon, carbón hasta en el avión
Ella siempre me encuentra lindo, me llama "mi pequeña mariposa" He visto todos los colores, podría escribir un libro sobre todo
ya veo
Trabajo duro, tengo dolores, si vieras lo que fumo, lo que bebo
Ella te ama más mi hermano, ella quiere más de ti
Ya no contesta, sale de noche
Vivo, hablo gueto
En la vida, nunca se sabe, pero no amenaces
La fafa donde sale el metal
Tú mismo sabes, poto, que yo lo sé
Vive una perra, no puede hacer nada por ti, el veterinario
El lema que conoces, sí, solo obscenidades
No miramos atrás
Desde que me lesioné, sí para mí no es lo mismo
Eh, e hice la clasificación, hice las cuentas, hombre, ya sabes, bueno, sí
Cuántas personas perdí en el fondo, así que como siempre, camino solo
Bro, ya sabes, bueno, sí, con el tiempo me canso
Amistad, compañeros de cuarto y cada uno es su propia trama.
La vida me dejo demasiadas cicatrices asi que infle mi seguridad
Podrías tomar treinta y ocho escaleras para tomar mi corazón, te decepcionarás
Mal humor, ya no hablo, conecto el cable, ya no duermo
Al final ya no salgo, doy vueltas y me decepciono
Quisiera despegar, salir del sector
Ya sabes lo grandes que somos, somos intolerantes
Solo pasamos el rato entre nosotros, solo hablamos entre nosotros.
Y si mañana me voy, ¿qué queda?
bueno solo tu
Nada más que recuerdos, nada más que dudas, nada más que fotos, nada más que tú
sufrir
Por nada, no te hagas el loco cuando pagas todo con dinero
Trato de ser bueno con la gente, sonrío en el camino
Voy directo, me tomo mi tiempo, pongo adoquín a adoquín
Vivo, hablo gueto
En la vida nunca se sabe pero no se amenaza
La fafa donde sale el metal
Tú mismo sabes, poto, que yo lo sé
Vive una perra, no puede hacer nada por ti, el veterinario
El lema que conoces, sí, solo obscenidades
No miramos atrás
Desde que me lesioné, sí para mí no es lo mismo
De alguna manera todos somos iguales, desde Marsella hasta París
Pierdes a un homie, él pierde uno, el mismo dolor se establece
Básicamente, queríamos algunos niños, manejando todas las grandes bestias
Acabar con nuestras vidas más o menos
Sin confianza, sin tu-traî, sin 'problema, sin secreto
Sin odio, sin falsedad, por una noche me voy a aislar
Me doy la vuelta, no avanzo mucho, si hay peligro
Volveré tres veces más fuerte, volveré más preparado
Básicamente, tenía agujeros en mis bolsillos.
Viste que en el negocio estabas dotado
El merco te alquilo, todos te dan malos deseos
Viste a tu madre levantarse temprano, viste a nadie ayudándola
Viste a tu amigo abrir el bendo en el calor en pleno verano
Es tu compañero, lo amas demasiado pero se está poniendo feo.
Ya no gana, se mete, es porque toma la coca a escondidas
Llegaste a tiempo, él estaba haciendo lo grande, pero allí, solo lo sacudieron.
Dirán que no tienes corazón, sí, ni siquiera sé si recuerdan
Cuando se ahogaban, cuando les tirabas las boyas
Enviaste al abogado cuando estaban presos
¿Cuántas veces este año te has hecho la prueba?
Tus amigos te dejan por el zumbido y eso está probado
Estoy en mi gueto, eh
estoy en mi gueto
Yo v-esqui todos los vendidos, todos los mitos
Me mantuve enfocado en mis defectos
Yo, me quedé solo en mi rincón
Me quedé solo, hago balance
Apunto al pliegue, apunto a la distancia
Si me buscas, estoy en mi esquina
estoy en mi gueto