Traducción de la letra de la canción Sad, Sad Sunday - Dorothy Moore

Sad, Sad Sunday (original)

Sad, sad Sunday
That’s when my baby had to go
I feel so downhearted
When he leaves me here alone
We live for lovin' on the weekends
That’s when we hold each other so close
Sad, sad Sundays
That’s when we go our separate ways
The nights keep getting longer
With every single passing day
Oh, 'til the next time I can hold him
My empty arms will have to wait
Tomorrow will be
Blue, blue Mondays
Tuesdays and Wednesdays, not much bettr
It’s easier come Thursday
'Caus Friday we’ll be together
Sad, sad Sundays
When once again he has to go away
I have a dream that one day
I’ll hear my baby say
«There'll be no more miles between us
From now on, I’m hear to stay»
Oh, I wanna hear my baby whisper
«No more sad, sad Sundays»

(traducción)

Triste, triste domingo
Fue entonces cuando mi bebé tuvo que irse
Me siento tan desanimado
Cuando me deje aquí solo
Vivimos para amar los fines de semana
Ahí es cuando nos abrazamos tan cerca
Domingos tristes, tristes
Ahí es cuando vamos por caminos separados
Las noches se hacen más largas
Con cada día que pasa
Oh, hasta la próxima vez que pueda abrazarlo
Mis brazos vacios tendran que esperar
Mañana será
Lunes azules, azules
Martes y miércoles, no mucho mejor.
Es más fácil venir el jueves
Porque el viernes estaremos juntos
Domingos tristes, tristes
Cuando una vez más tiene que irse
tengo un sueño que un dia
Oiré a mi bebé decir
«No habrá más millas entre nosotros
A partir de ahora, oiré quedarme»
Oh, quiero escuchar a mi bebé susurrar
«No más domingos tristes, tristes»