Traducción de la letra de la canción Quoi De Neuf - Dosseh, VR

Quoi De Neuf (original)

La daronne m’a dit «Fils, va, vis et deviens»
Fais honneur au clan, j’serai là au cas où tu reviens
Une pensée aux miens qu’la rue a broyé d’office
Moi, j'échapperai à tout sauf à la mort et au fisc
À quoi bon vendre du shit si c’est pas pour faire du chiffre?
Faire d’la 'sique si c’est pas pour chier des classiques, faire du hit?
J’ai les pockets vides, moi j’vous jure, j’ai rien à vendre
À part un peu de coke des îles, ma poésie d'écorché vif
Aujourd’hui c’est mon jour, s’tu veux briller, reste près d’moi
J’suis trop felhan comme disent mes refrès du ghreb-Ma
Parlons peu, parlons eu', fuck tous leurs protocoles
Omnibulés par le biff et l’amour du monopole
Bienvenue dans la matrice, tu connais nos codes
Amoureux du risque alors on s’est mis en autoprod'
Bébé je sais que m’aimer et bien loin d'être une mince affaire
Mais suis-moi dans mes péripéties sur t’as rien à perdre
Quoi d’neuf?
Quoi d’beau?
La vie est ce qu’elle est, on fait ce qu’il faut
Quoi d’neuf?
Quoi d’beau?
On court après le milli' (milli' milli' milli')
Quoi d’neuf?
Quoi d’beau?
Y’a ceux qui parlent peu et ceux qui en disent trop
Quoi d’neuf?
Quoi d’beau?
On court après le milli' (milli')
À part ça, rien ne change
À part ça, rien ne change
À part ça, rien ne change
Mes potos m’ont dit «Doss, fais tourner des numéros d’tasse»
Le premier MC qui clashe, on l’baise à la première occaz'
Laisse-les jouer les ssistes-gro, les voyous, les trons-pa
Tout ce qu’ils méritent c’est s’fair péter pour des bizz qu’ils ne font pas
Sois une fierté pour les nôtres, une terreur pour les autres
N’oublie pas la street car elle ne pardonne pas les fautes
À quoi bon faire du biff si personne ne te respecte?
Je fais que grimper la réussite c’est pour ça qu’t’as l’impression que j’me
répète
Mes gars m’appellent «La Famine» et pour les autres c’est «Dodo»
Elles aiment cette infamie, cette arrogance dans mes propos
J’ai juré à mon trou du cul qu’jamais j’me laisserai sodo'
Promis à mon égo qu’jamais j’finirai clodo'
À quoi bon venir au monde sans y laisser sa trace
Oui, la vie est une pute mais bien maquillée ça passe
J’veux être premier du tournoi, j’te promets pas la lune, bébé
J’préfère l'éclipser, que tu n’aies d’yeux que pour moi
Que tu n’aies d’yeux que pour moi
Quoi d’neuf?
Quoi d’beau?
La vie est ce qu’elle est, on fait ce qu’il faut
Quoi d’neuf?
Quoi d’beau?
On court après le milli' (milli' milli' milli')
Quoi d’neuf?
Quoi d’beau?
Y’a ceux qui parlent peu et ceux qui en disent trop
Quoi d’neuf?
Quoi d’beau?
On court après le milli' (milli')
À part ça, rien ne change
À part ça, rien ne change
À part ça, rien ne change

(traducción)

El daronne me dijo "Hijo, vete, vive y conviértete"
Honra al clan, allí estaré por si vuelves
Un pensamiento mío que la calle aplastó automáticamente
Yo, escaparé de todo menos de la muerte y del recaudador de impuestos
¿De qué sirve vender hachís si no es para ganar dinero?
Hacer 'sique si no es para cagar clásicos, hacer el hit?
tengo los bolsillos vacios te lo juro no tengo nada que vender
Aparte de un poco de coca de la isla, mi poesía de piel cruda
Hoy es mi día, si quieres brillar, quédate cerca de mí.
Soy demasiado felhan como dicen mis hermanos ghreb-ma
Hablemos poco, hablemos eu', a la mierda todos sus protocolos
Obsesionado con el dinero y el amor del monopolio
Bienvenido a la matriz, conoce nuestros códigos
Amantes del riesgo, así que empezamos a autoprod'
Cariño, sé que amarme está lejos de ser fácil
Pero sígueme en mis aventuras en que no tienes nada que perder
¿Que hay de nuevo?
¿Que pasa?
La vida es lo que es, hacemos lo que sea necesario
¿Que hay de nuevo?
¿Que pasa?
Corremos tras el mili' (mili' mili' mili')
¿Que hay de nuevo?
¿Que pasa?
Hay quien habla poco y quien dice demasiado
¿Que hay de nuevo?
¿Que pasa?
Corremos tras el mili' (mili')
Aparte de eso, nada cambia
Aparte de eso, nada cambia
Aparte de eso, nada cambia
Mis amigos me dijeron "Doss, rota los números de copa"
El primer MC que choca, lo follamos en la primera ocasión
Que jueguen los ssists-gro, los matones, los trons-pa
Todo lo que merecen es ser arrestados por el negocio que no hacen.
Ser un orgullo para los nuestros, un terror para los demás.
No te olvides de la calle porque no perdona las faltas.
¿De qué sirve ganar dinero si nadie te respeta?
Solo conduzco al éxito, por eso sientes que soy
decir de nuevo
Mis muchachos me llaman "La Hambruna" y los demás me llaman "Dodo"
Les gusta esta infamia, esta arrogancia en mis palabras
Le jure a mi pendejo que jamas me dejaria sodomizar
Prométeme a mi ego que nunca terminaré vagando
¿De qué sirve venir al mundo sin dejar tu huella?
Sí, la vida es una puta pero bien maquillada pasa
Quiero ser el primero en el torneo, no te prometo la luna, baby
Prefiero eclipsarlo, que solo tienes ojos para mi
Que solo tienes ojos para mi
¿Que hay de nuevo?
¿Que pasa?
La vida es lo que es, hacemos lo que sea necesario
¿Que hay de nuevo?
¿Que pasa?
Corremos tras el mili' (mili' mili' mili')
¿Que hay de nuevo?
¿Que pasa?
Hay quien habla poco y quien dice demasiado
¿Que hay de nuevo?
¿Que pasa?
Corremos tras el mili' (mili')
Aparte de eso, nada cambia
Aparte de eso, nada cambia
Aparte de eso, nada cambia