Traducción de la letra de la canción Brazil - Doves

Brazil (original)

Saw a building burning down
In the middle of nowhere
On a sickle moon night
We flew right past that scene
Turn to the flames
That will puncture the sky
People stood and stare
And witness the owner
His head in his hands
And saw the moon
Wired to the sky
Just kept driving
God knows why
Down to the rivers edge
Down to the river
And off the edge
Down to another edge
You and I
Down to the edge again
I saw a man
Standing by a light
In the middle of nowhere
In the middle of the night
I looked right into his eyes
And it was just like looking into myself
Even when I don’t believe
I still believe
I was thinking about Leonard Cohen
And the dungeon and the tower of song
Anyway you see it that man, don’t lie
I have to keep on trying
Trying to cross this great divide
Down to the rivers edge
Down to the river
And off the edge
Down to another edge
You and my love
Down to the edge again
Seems I left my soul in a lay-by
I couldn’t get back there
I couldn’t see a way
I left my soul man, we didn’t see it die
Is this my fate, I can’t decide
Trying to cross the great divide
Down to the rivers edge
Down to the river
And off the edge
Down to another edge
You and my love
Down to the edge again

(traducción)

Vi un edificio en llamas
En el medio de la nada
En una noche de luna llena
Volamos más allá de esa escena
Vuélvete a las llamas
Que perforará el cielo
La gente se puso de pie y miró
Y testigo del dueño
Su cabeza en sus manos
Y vi la luna
Conectado al cielo
Solo seguí conduciendo
Dios sabe por qué
Hasta el borde de los ríos
Hasta el río
Y fuera del borde
Abajo a otro borde
Tu y yo
Hasta el borde de nuevo
vi a un hombre
De pie junto a una luz
En el medio de la nada
En medio de la noche
Lo miré directamente a los ojos
Y fue como mirarme a mí mismo
Incluso cuando no creo
todavía creo
Estaba pensando en Leonard Cohen
Y la mazmorra y la torre de la canción
De todos modos lo ves ese hombre, no mientas
tengo que seguir intentando
Tratando de cruzar esta gran división
Hasta el borde de los ríos
Hasta el río
Y fuera del borde
Abajo a otro borde
tu y mi amor
Hasta el borde de nuevo
Parece que dejé mi alma en un lugar de descanso
No pude volver allí
No pude ver una manera
Dejé mi alma hombre, no la vimos morir
Es este mi destino, no puedo decidir
Tratando de cruzar la gran división
Hasta el borde de los ríos
Hasta el río
Y fuera del borde
Abajo a otro borde
tu y mi amor
Hasta el borde de nuevo