Traducción de la letra de la canción Friday's Dust - Doves

Friday's Dust (original)

Friday’s dust
Turned into a Saturday’s
It wasn’t meant to be this way
It wasn’t meant to end so late
Friday’s trust
A deal not brokered honestly
Perhaps it’s just a game they played
Tell me they’ve not flown away
All the hope
And all the wonder
All the strength that they can muster
Won’t go
They won’t get me down
Their desire
It seems they’ve got designs on me
They never want me honestly
They try to take me foolishly
All the toys and creature comforts
All the dreams they can rupture
Won’t go
Friday’s dust
Takes all the love we own

Friday's Dust (traducción)

el polvo del viernes
Convertido en un sábado
No estaba destinado a ser de esta manera
No estaba destinado a terminar tan tarde
la confianza del viernes
Un trato no negociado honestamente
Tal vez es solo un juego que jugaron
Dime que no se han ido volando
toda la esperanza
Y toda la maravilla
Toda la fuerza que pueden reunir
no iré
No me deprimirán
su deseo
Parece que tienen diseños sobre mí.
Ellos nunca me quieren honestamente
Tratan de tomarme tontamente
Todos los juguetes y comodidades
Todos los sueños que pueden romper
no iré
el polvo del viernes
Toma todo el amor que poseemos