Traducción de la letra de la canción The Drifter - Doves

The Drifter (original)

The last time that I saw you, you were walking out the door
Taking the stairs three at a time, you were laughing as you walked
But now you’re not so civilized, you steal your daily bread
But I have to hand it to you, you were always a step ahead
Whoa, what are they gonna say?
Whoa, they won’t let any of us anywhere near
Hustling and thieving, just to get ahead
You would calculate your next move with no thought for no-one else
It’s hard not to imagine, if you once had a friend
The two of you ain’t talkin', because one of you is dead
No, «he's a bad kid,» they screamed
Whoa, «he won’t make it out of this change»
Hey, was it I was waiting with you?
Yeah, was it I was waiting with you?
Tried your best to please them, but just seemed in the way
You were left to your own devices, no guidance or restraints
The ones who throws the stones forget complacency is stained
But the one who’s hit remembers, 'til the end of their days
No, «he's a bad kid,» they screamed
Whoa, «he won’t make it out of this change»
The assassins in white coats, will glue your eyelids closed again
And the assassins all should know, and they should hang their heads in shame
What’re you gonna do about it?
What’re-what're-what're-what're you gonna do about it?
Was it I was waiting with you?

The Drifter (traducción)

La última vez que te vi, estabas saliendo por la puerta
Tomando las escaleras de tres en tres, te reías mientras caminabas
Pero ahora no eres tan civilizado, te robas el pan de cada día
Pero tengo que reconocerte, siempre estuviste un paso por delante
Vaya, ¿qué van a decir?
Vaya, no dejarán que ninguno de nosotros se acerque
Empujando y robando, solo para salir adelante
Calcularías tu próximo movimiento sin pensar en nadie más
Es difícil no imaginar, si alguna vez tuviste un amigo
Ustedes dos no están hablando, porque uno de ustedes está muerto
No, «es un chico malo», gritaban
Vaya, «él no logrará salir de este cambio»
Oye, ¿estaba yo esperando contigo?
Sí, ¿estaba yo esperando contigo?
Hizo todo lo posible para complacerlos, pero parecía estorbar.
Te dejaron a tu suerte, sin orientación ni restricciones.
El que tira las piedras olvida la complacencia se mancha
Pero el que es golpeado recuerda, hasta el final de sus días
No, «es un chico malo», gritaban
Vaya, «él no logrará salir de este cambio»
Los asesinos de batas blancas te pegarán los párpados de nuevo
Y todos los asesinos deberían saber, y deberían agachar la cabeza avergonzados
¿Qué vas a hacer al respecto?
¿Qué-qué-qué-qué vas a hacer al respecto?
¿Era que estaba esperando contigo?