Traducción de la letra de la canción Mama Can't Help You - Doyle Bramhall II

Mama Can't Help You (original)

Yo' mama can’t help you no more
Believe it
Well, well, well, baby
Oh, yeah
I’m sorry that I looked your way
Didn’t know what I was getting into
And everything I had to lose
To get small enough to fit in your life
So I got to sit down and think about it'
Cause you’re taking me out
I lost myself
Nothing left to lose
I don’t want no more shit now
And I’m tired of living this way
And you’re causing
Oh, Yo' mama can’t help you no more
Oh, you’re alone now
Yo mama can’t help you no more
And she’s lonely just like you
I’m not into living this way
And I ain’t playing, baby
I’ve got to make a move
With my heart in the dirt and my toes on the yard
Oh I can’t see past your knee
Your jealousy and greed now
You take everything
And I’m out on the street
So why you still stirring up shit now?
Are you tired of being this way?
Oh!
Yo mama can’t help you no more
Can’t do it, babe
Oh, who are you gonna blame?
You’re making a mess of me
Using up everything
Yo mama can’t help you no more
It’s time to grow up
You’re making a mess of me
Using up everything
The street beats sharing yo' shelter
Too cold and too small for two
Only ever made room for you
You need your greed and your jealousy
I wanna get with it
I’m getting right with me
Come on lady, get right with yourself
Don’t matter how hard you hit now
I’m so much stronger
And I can’t hear you
Oh, break it down
Can’t help you no more
No, can’t help you no more
You’re making a mess of me
Using up everything
No, yo' mama can’t help you no more
Oh, baby
You’re making a mess of me
Using up everything
Yeah, Oh, that man don’t fit no more
I can’t help you with that no more
I gotta a new life
I got my whole stuff back
But I ain’t got my watch
Ain’t that cold?

(traducción)

Tu mamá no puede ayudarte más
Créelo
Bueno, bueno, bueno, nena
Oh sí
Lamento haber mirado en tu dirección
No sabía en lo que me estaba metiendo
Y todo lo que tenía que perder
Para ser lo suficientemente pequeño para caber en tu vida
Así que tengo que sentarme y pensar en ello'
Porque me estás sacando
Me perdí
Nada que perder
No quiero más mierda ahora
Y estoy cansado de vivir de esta manera
y estas causando
Oh, tu mamá no puede ayudarte más
Oh, estás solo ahora
Tu mamá no puede ayudarte más
Y ella está sola como tú
No estoy en vivir de esta manera
Y no estoy jugando, nena
Tengo que hacer un movimiento
Con mi corazón en la tierra y mis dedos de los pies en el patio
Oh, no puedo ver más allá de tu rodilla
Tus celos y codicia ahora
tomas todo
Y estoy en la calle
Entonces, ¿por qué sigues revolviendo mierda ahora?
¿Estás cansado de ser así?
¡Vaya!
Tu mamá no puede ayudarte más
No puedo hacerlo, nena
Oh, ¿a quién vas a culpar?
Me estás haciendo un lío
Usando todo
Tu mamá no puede ayudarte más
es hora de crecer
Me estás haciendo un lío
Usando todo
La calle late compartiendo tu refugio
Demasiado frío y demasiado pequeño para dos
Solo he hecho espacio para ti
Necesitas tu codicia y tus celos
quiero conseguirlo
me estoy poniendo bien conmigo
Vamos señora, ponte bien contigo misma
No importa lo fuerte que golpees ahora
Soy mucho más fuerte
Y no puedo oírte
Oh, desglosalo
No puedo ayudarte más
No, no puedo ayudarte más
Me estás haciendo un lío
Usando todo
No, tu mamá no puede ayudarte más
Oh bebe
Me estás haciendo un lío
Usando todo
Sí, oh, ese hombre ya no encaja
Ya no puedo ayudarte con eso
Tengo una nueva vida
Recuperé todas mis cosas
Pero no tengo mi reloj
¿No es tan frío?