Traducción de la letra de la canción Mississippi Kid - Jerry Lee Lewis, Derek Trucks, Doyle Bramhall II

Mississippi Kid (original)

I got my pistols in my pocket boys I’m
I’m Alabama bound
I got my pistols in my pocket boys I’m
I’m Alabama bound
Well I’m not looking for no trouble
But nobody dogs me 'round
Well I’m going to fetch my woman, people
Tri-cities here I come
Oh well I’m going to fetch my woman, people
Tri-cities here I come
'Cause she was raised up on that cornbread
And I know that woman’ll give me some
Give me some baby
Oh when this kid hits Alabama, people
People, don’t you try and dog him 'round
Now when this kid hits Alabama, people
Don’t you try and dog him 'round
'Cause if you people cause me trouble
Then I’ve got to put you in the ground
Well I was born in Mississippi
And I don’t take any stuff from you
Well I was born in Mississippi
And I don’t take any stuff from you
And if I hit you on your head
Boy, it’s got to make you black and blue
Well I ride to Alabama
With my pistols out about my side
Well I ride to Alabama
With my pistols out about my side
'Cause down in Alabama
You can run, but you sure can’t hide.

Mississippi Kid (traducción)

Tengo mis pistolas en mi bolsillo, muchachos, estoy
Estoy obligado a Alabama
Tengo mis pistolas en mi bolsillo, muchachos, estoy
Estoy obligado a Alabama
Bueno, no estoy buscando ningún problema
Pero nadie me persigue
Pues voy a buscar a mi mujer, gente
Tri-ciudades aquí vengo
Oh, bueno, voy a buscar a mi mujer, gente
Tri-ciudades aquí vengo
Porque ella fue criada en ese pan de maíz
Y sé que esa mujer me dará algo
Dame un poco de bebé
Oh, cuando este niño llega a Alabama, la gente
Gente, no traten de perseguirlo
Ahora, cuando este chico llega a Alabama, la gente
No trates de perseguirlo
Porque si ustedes me causan problemas
Entonces tengo que ponerte en el suelo
Bueno, yo nací en Mississippi
Y no tomo nada de ti
Bueno, yo nací en Mississippi
Y no tomo nada de ti
Y si te golpeo en la cabeza
Chico, tiene que hacerte negro y azul
Bueno, viajo a Alabama
Con mis pistolas a mi lado
Bueno, viajo a Alabama
Con mis pistolas a mi lado
Porque en Alabama
Puedes correr, pero seguro que no puedes esconderte.