Traducción de la letra de la canción Dead Record Player - Dr. Dog

Dead Record Player (original)

Got a phonograph on my four headed friend?
It plays sad songs about the dead
When I listen to my records
No matter what they are
They sound real good
But real weird
I know something, yet something, yet something, yet something is wrong
Oh yeah
All my old records used to not want me dead
Now they do, how about it?
Well Monkeys sounding like a corpse but I don’t mind
He sounds real good
And he still keeps time
And the Beatles they keep singing about graveyards and mud
It sounds so good that I can’t get up
I know something, yet something, yet something, yet something is wrong
Oh yeah
All my old records used to not sing about the dead
But, now they do, all about it baby, here we go
The music is killing me
The high and low fidelities
Are attacking my brain
And it’s terrific
The music sounds just great
Just terrific

(traducción)

¿Tienes un fonógrafo en mi amigo de cuatro cabezas?
Toca canciones tristes sobre los muertos.
Cuando escucho mis discos
No importa lo que sean
suenan muy bien
pero muy raro
Sé algo, sin embargo, algo, sin embargo, algo, sin embargo, algo está mal
Oh sí
Todos mis registros antiguos solían no quererme muerto
Ahora lo hacen, ¿qué tal?
Bueno, los monos suenan como un cadáver, pero no me importa.
Suena muy bien
Y todavía mantiene el tiempo
Y los Beatles siguen cantando sobre cementerios y barro
Suena tan bien que no puedo levantarme
Sé algo, sin embargo, algo, sin embargo, algo, sin embargo, algo está mal
Oh sí
Todos mis viejos discos solían no cantar sobre los muertos
Pero, ahora lo hacen, todo sobre eso bebé, aquí vamos
la musica me esta matando
Las altas y bajas fidelidades
Están atacando mi cerebro
y es genial
la musica suena genial
simplemente genial