Traducción de la letra de la canción Livin A Dream - Dr. Dog

Livin A Dream (original)

Was this a dream I had
Or is this for real?
Where did I go from here
And how did it feel?
You only get one piece of time
And one space to take up
'Cause on the day that you die
You don’t have to wake up.
Nothing is quite like it seems
When you’re living your life in a dream.
It’s only lunchtime
Aw, but he’s so tired.
And if he slips away
He will surely be fired.
So he keeps his heads in the clouds
Like it’s some kind of pillow
And he blows from side to side
Like a weeping willow.
Nothing is quite like it seems
When you’re living your life in a dream.
Sometimes you can’t help but scream
When you wake up living a dream.
One hundred years from now when our grandkids have all had sex, will they look
back to the past and know what they’ve missed?
Will they think we had it better
than the way they have it then?
Will they gaze at a strip mall where a field
had once been?
Will they think they’re born late like the way we now do it?
Or will they curse at the present and lend credence to it?
Will they hear all
the old songs and think they’re all true and hate all their own songs and
everything new?
Well I’m here to tell you something that’s known,
from someone who’s lived it from someone who’s grown, the somebody who
somebody once loaned a home to.
The grass is always greener, the past is always
cleaner, the present is crap and everyone’s meaner.
They say we’re moving
towards something but I think we’re moving from something.
There are some folks
who are more apathetic and then there are some folks who are more money
grubbin'.
Well, I know there’s always been greed and green acres,
and war and peace makers.
And then there’s your takers and your leavers,
your havers and your needers.
And in this great froth as we skim through the
batter, there’s now many more of the former and less of the latter.
Help us climb out of this pitfall disaster led by dynasties, charlatans,
but not poetasters.
Where there is a mortal disconnect spawned by gluttonous
connection, where you pick your own culture without viewer discretion.
Where there is no more history and nothing is learned.
Where you shun all your
kin and all your bridges are burned.
Where you are what you buy and you’re who
what you own;
and you think of yourself and you live all alone.
You make
yourself feel fine when everything’s wrong.
The world keeps turning but you’re
brittle as bone.
So to all you future dreamers and lovers and leavers,
to all those who know there’s still something between us that binds us and
reminds us of times that passed, I appreciate you listening to this one man’s
last gas.
In spite of all the words that we can’t fit to song, I’d thank you to
take off your eye shades, please… sing along.

(traducción)

¿Fue este un sueño que tuve?
¿O es esto de verdad?
¿Adónde fui desde aquí?
¿Y cómo se sintió?
Solo tienes una pieza de tiempo
Y un espacio para ocupar
Porque el día que mueras
No tienes que despertarte.
Nada es lo que parece
Cuando estás viviendo tu vida en un sueño.
es solo la hora del almuerzo
Aw, pero está tan cansado.
Y si se escapa
Seguramente será despedido.
Así que mantiene la cabeza en las nubes
Como si fuera una especie de almohada
Y sopla de lado a lado
Como un sauce llorón.
Nada es lo que parece
Cuando estás viviendo tu vida en un sueño.
A veces no puedes evitar gritar
Cuando te despiertas viviendo un sueño.
Dentro de cien años, cuando todos nuestros nietos hayan tenido relaciones sexuales, ¿se verán
volver al pasado y saber lo que se han perdido?
¿Pensarán que lo pasamos mejor?
que la forma en que lo tienen entonces?
¿Contemplarán un centro comercial donde un campo
había sido una vez?
¿Pensarán que nacen tarde como lo hacemos ahora?
¿O maldecirán el presente y le darán crédito?
¿Escucharán todo?
las viejas canciones y piensan que son todas verdaderas y odian todas sus propias canciones y
¿todo nuevo?
Bueno, estoy aquí para decirte algo que se sabe,
de alguien que lo ha vivido de alguien que ha crecido, el alguien que
alguien una vez le prestó una casa a.
La hierba siempre es más verde, el pasado siempre es
más limpio, el presente es una mierda y todos son más malos.
Dicen que nos mudamos
hacia algo, pero creo que nos estamos moviendo desde algo.
hay algunas personas
que son más apáticos y luego hay algunas personas que son más dinero
gruñendo.
Bueno, sé que siempre ha habido codicia y acres verdes,
y hacedores de guerra y paz.
Y luego están los que toman y los que se van,
vuestros poseedores y vuestros necesitados.
Y en esta gran espuma a medida que pasamos por encima del
masa, ahora hay mucho más de lo primero y menos de lo segundo.
Ayúdanos a salir de esta trampa catastrófica liderada por dinastías, charlatanes,
pero no poetastros.
Donde hay una desconexión mortal generada por glotones
conexión, donde eliges tu propia cultura sin la discreción del espectador.
Donde no hay más historia y nada se aprende.
Donde evitas todos tus
parientes y todos tus puentes están quemados.
Donde eres lo que compras y eres quien
lo que posees;
y piensas en ti y vives solo.
Tú haces
Siéntete bien cuando todo está mal.
El mundo sigue girando pero tú eres
frágil como un hueso.
Entonces, para todos los futuros soñadores, amantes y desertores,
a todos aquellos que saben que todavía hay algo entre nosotros que nos une y
nos recuerda los tiempos que pasaron, aprecio que escuches a este hombre
último gas.
A pesar de todas las palabras que no podemos encajar en la canción, te agradecería que
quítate las gafas, por favor… canta.