Traducción de la letra de la canción Accentuate the Positive - Dr. John

Accentuate the Positive (original)

Gather around me, everybody gather around me
While I testify, I feel the summer coming on me
And the topic will be same, that’s what I’m ag’in
If you wanna hear my story then just chill out
Don’t be uptight while I review the attitude of doing right
You’ve got to accentuate the positive
Eliminate the negative
Latch on to the affirmative
Don’t mess with mister in between
You’ve got to spread joy up to the maximum
Bring gloom down to that minimum
Have faith, a pandemonium
Libel to walk up on the scene
To illustrate my last remark
Talking about Jonah in the Whale, Noah in the arc
What did they do
When everything looked so dark?
Then they said
«We better accentuate the positive
Eliminate the negative
Latch on to the affirmative
Don’t mess with mister in between, no
Don’t mess with mister in between»
To illustrate my last remark
Talking about Jonah in the Whale, Noah in the arc
What did they do
When everything looked so dark?
Then they said
«We better accentuate the positive
Eliminate all the negative
Latch on to the affirmative
Don’t mess with mister in between, oh
Don’t mess with mister in between»
Don’t you ever mess with mister inbetween
Don’t you mess with mister inbetween
Don’t you mess with mister inbetween

(traducción)

Reúnanse a mi alrededor, todos se reúnan a mi alrededor
Mientras testifico, siento que el verano se me viene encima
Y el tema será el mismo, eso es lo que estoy buscando
Si quieres escuchar mi historia, simplemente relájate
No estés tenso mientras reviso la actitud de hacer lo correcto
Tienes que acentuar lo positivo
Elimina lo negativo
Aferrarse a lo afirmativo
No te metas con el señor en el medio
Tienes que contagiar alegría al máximo
Reducir la penumbra a ese mínimo
Ten fe, un pandemonio
Difamación para subir a la escena
Para ilustrar mi último comentario
Hablando de Jonás en la Ballena, Noé en el arco
Que hicieron
¿Cuando todo parecía tan oscuro?
Entonces dijeron
«Mejor acentuamos lo positivo
Elimina lo negativo
Aferrarse a lo afirmativo
No te metas con el señor en el medio, no
No te metas con el señor en el medio»
Para ilustrar mi último comentario
Hablando de Jonás en la Ballena, Noé en el arco
Que hicieron
¿Cuando todo parecía tan oscuro?
Entonces dijeron
«Mejor acentuamos lo positivo
Elimina todo lo negativo
Aferrarse a lo afirmativo
No te metas con el señor en el medio, oh
No te metas con el señor en el medio»
Nunca te metas con el señor intermedio
No te metas con el señor intermedio
No te metas con el señor intermedio