Traducción de la letra de la canción Cabbage Head - Dr. John

Cabbage Head (original)

I come home the first night, drunk as I could be
And there was a mule in the stable, where my mule orta be
I asked my wife, my pretty little wife, explain this thing to me
How come there’s a mule in the stable, where my mule orta be?
Well, you old fool, you drunken fool, can’t you plainly see
That’s nothin' but a milk cow my granny gave to me?
Well, I’ve traveled the whole world over, ten thousand miles and more
And a saddle and a bridle on a milk cow I ain’t never seen before
Well, I come home the second night, drunk as I could be
And there was a hat on the hat rack, where my hat orta be
I asked my wife, my pretty little wife, explain this thing to me
How come there’s a hat on the hat rack, where my hat orta be?
Well, you old fool, you drunken fool, can’t you plainly see
That’s nothin' but a chamber pot my granny gave to me?
Well, I’ve traveled the whole world over, ten thousand miles and more
And a John B. Stetson chamber pot I ain’t never seen before
Well, I come home the third night, drunk as I could be
And there was a pair of pants, where my pants orta be
I asked my wife, my pretty little wife, explain this thing to me
How come these pants on the chair, where my pants orta be?
Well, you old fool, your drunken fool, can’t you plainly see
That’s nothin' but a dish rag my granny gave to me?
Well, I’ve traveled the whole world over, ten thousand miles and more
And a … zipper on a dish rag I ain’t never seen before
Well, I come home the last night, drunk as I could be
And there was a head on the pillow, where my head orta be
I asked my wife, my pretty little wife, explain this thing to me
How come there’s a head on the pillow, where my head orta be?
Well, you old fool, you drunken fool, can’t you plainly see
That’s nothin' but a cabbage head my granny gave to me?
Well, I’ve traveled the whole world over, ten thousand miles and more
And a moustache on a cabbage I ain’t never seen before!

(traducción)

Llego a casa la primera noche, tan borracho como puedo estar
Y habia una mula en el establo, donde mi mula orta estar
Le pedí a mi mujer, mi mujercita bonita, explícame esto
¿Cómo es que hay una mula en el establo, donde debe estar mi mula?
Bueno, viejo tonto, tonto borracho, ¿no puedes ver claramente
¿Eso no es más que una vaca lechera que me dio mi abuela?
Bueno, he viajado por todo el mundo, diez mil millas y más
Y una silla de montar y una brida en una vaca lechera que nunca había visto antes
Bueno, llegué a casa la segunda noche, tan borracho como podía estar.
Y había un sombrero en el perchero, donde mi sombrero debería estar
Le pedí a mi mujer, mi mujercita bonita, explícame esto
¿Cómo es que hay un sombrero en el perchero, donde debe estar mi sombrero?
Bueno, viejo tonto, tonto borracho, ¿no puedes ver claramente
¿Eso no es más que un orinal que me dio mi abuela?
Bueno, he viajado por todo el mundo, diez mil millas y más
Y un orinal de John B. Stetson que nunca había visto antes
Bueno, llegué a casa la tercera noche, tan borracho como podía estar.
Y había un par de pantalones, donde mis pantalones orta ser
Le pedí a mi mujer, mi mujercita bonita, explícame esto
¿Cómo es que estos pantalones en la silla, donde deben estar mis pantalones?
Bueno, viejo tonto, tu tonto borracho, ¿no puedes ver claramente
¿Eso no es más que un trapo que me dio mi abuela?
Bueno, he viajado por todo el mundo, diez mil millas y más
Y una... cremallera en un trapo que nunca había visto antes
Bueno, llegué a casa la última noche, tan borracho como podía estar
Y había una cabeza en la almohada, donde mi cabeza orta ser
Le pedí a mi mujer, mi mujercita bonita, explícame esto
¿Cómo es que hay una cabeza en la almohada, donde debe estar mi cabeza?
Bueno, viejo tonto, tonto borracho, ¿no puedes ver claramente
¿Eso no es más que una cabeza de repollo que me dio mi abuela?
Bueno, he viajado por todo el mundo, diez mil millas y más
¡Y un bigote en un repollo que nunca había visto antes!