Traducción de la letra de la canción Didn't He Ramble - Dr. John

Didn't He Ramble (original)

INTRO:
Teacher used to warn him, long, long time ago
Son, you’re playin a losing game and your you’re gonna lose again
When you play, you’ve got to pay, and you’ve got to pay some day
And when you do, the groundhogs gonna be shakin' your hand …
VERSE:
Didn’t he ramble, didn’t he ramble
Rambled all around, in and out of town
Didn’t he ramble, didn’t he ramble
He rambled till the butcher cut him down
A SECTION:
His feet was in the market, his head was in the street
Lady pass him by, said «look at the market meat»
He grabbed her pocket book and said I wish you well
She pulled out a 32 and said, «I'll see you first in hell!»
VERSE:
Didn’t he ramble, didn’t he ramble
Rambled all around, in and out of town
Didn’t he ramble, didn’t he ramble
He rambled till the butcher cut him down
A SECTION:
He slipped into the cat house, made love to the stable
Madam caught him cold, said «I'll pay you when I be able»
Six months had passed and she stood all she could stand
She said when I’m through with you, «the groundhog gonna shake your hand»
VERSE:
And he rambled, didn’t he ramble
Rambled all around, in and out of town
Didn’t he ramble, didn’t he ramble
He rambled till the butcher cut him down

(traducción)

INTRODUCCIÓN:
El maestro solía advertirle, hace mucho, mucho tiempo
Hijo, estás jugando un juego perdido y vas a perder otra vez
Cuando juegas, tienes que pagar, y tienes que pagar algún día
Y cuando lo hagas, las marmotas te darán la mano...
VERSO:
¿No divagó, no divagó?
Deambuló por todas partes, dentro y fuera de la ciudad
¿No divagó, no divagó?
Divagó hasta que el carnicero lo cortó
UNA SECCIÓN:
Sus pies estaban en el mercado, su cabeza estaba en la calle
La señora lo pasó de largo, dijo «mira la carne del mercado»
Él agarró su libro de bolsillo y dijo te deseo lo mejor.
Sacó un 32 y dijo: «¡Te veré primero en el infierno!»
VERSO:
¿No divagó, no divagó?
Deambuló por todas partes, dentro y fuera de la ciudad
¿No divagó, no divagó?
Divagó hasta que el carnicero lo cortó
UNA SECCIÓN:
Se coló en la casa de los gatos, hizo el amor en el establo
La señora lo atrapó, dijo «Te pagaré cuando pueda»
Habían pasado seis meses y ella aguantó todo lo que pudo
Ella dijo que cuando termine contigo, "la marmota te va a dar la mano"
VERSO:
Y divagaba, ¿no divagaba?
Deambuló por todas partes, dentro y fuera de la ciudad
¿No divagó, no divagó?
Divagó hasta que el carnicero lo cortó