Traducción de la letra de la canción Do You Call That a Buddy? - Dr. John

Do You Call That a Buddy? (original)

Now look here Jack
I don’t dig yo' act
I took you for my friend, thought you was my pal
But now I found out you’re tryin' to steal my gal
All shut eyes ain’t 'sleep and all goodbyes ain’t gone
I’m hip to myself;
you’re tryin' to do me wrong
Tell me do you call that a buddy?
(No, no)
Could that be your buddy?
(No, no)
I’m gonna shoot my buddy
(Yes, yes)
He’s just a dirty guy
(Shoot him in the foot, shoot him in the head, gonna shoot him dead)
Treated you like a friend, what more could I do?
I had a stupid idea I could trust in you
You ate up all my rice and my stewin' meat
And tried to have me disposed and put out in the street
Tell me do you call that a buddy?
(No, no)
Could that be your buddy?
(No, no)
I’m gonna kill my buddy
(Yes, yes)
He’s just a dirty guy
(Terminate him, terminate him, liquidate him, assassinate him)
I wish you were dead, six by six in the ground
'Cause a man like you just shouldn’t hanging around
You’s lower than a groundhog and slick as grease
I’m gonna turn you over to the chief of police
Tell me do you call that a buddy?
(No, no)
Could that be your buddy?
(No, no)
I’m gonna part with my buddy
(Yes, yes)
He’s just a dirty guy
(Try arsenic, try cyanide, try embalming fluid to preserve yo' hide)
Tell me do you call that a buddy?
(No, no)
Could that be your buddy?
(No, no)
I’m gonna kill my buddy
(Yes, yes)
He’s just a dirty, dirty guy

(traducción)

Ahora mira aquí Jack
No me gusta tu acto
Te tomé por mi amigo, pensé que eras mi amigo
Pero ahora descubrí que estás tratando de robarme a mi chica
Todos los ojos cerrados no son 'dormir y todas las despedidas no se han ido
Estoy a la moda conmigo mismo;
estás tratando de hacerme mal
Dime, ¿a eso le llamas amigo?
(No no)
¿Podría ser tu amigo?
(No no)
voy a dispararle a mi amigo
(Sí Sí)
solo es un tipo sucio
(Dispárale en el pie, dispárale en la cabeza, lo mataré a tiros)
Te traté como a un amigo, ¿qué más podía hacer?
Tuve la estúpida idea de que podía confiar en ti
Te comiste todo mi arroz y mi carne guisada
Y trató de disponerme y ponerme en la calle
Dime, ¿a eso le llamas amigo?
(No no)
¿Podría ser tu amigo?
(No no)
voy a matar a mi amigo
(Sí Sí)
solo es un tipo sucio
(Terminarlo, terminarlo, liquidarlo, asesinarlo)
Ojalá estuvieras muerto, seis por seis en el suelo
Porque un hombre como tú no debería estar dando vueltas
Eres más bajo que una marmota y resbaladizo como la grasa
Te voy a entregar al jefe de policía
Dime, ¿a eso le llamas amigo?
(No no)
¿Podría ser tu amigo?
(No no)
voy a separarme de mi amigo
(Sí Sí)
solo es un tipo sucio
(Prueba con arsénico, prueba con cianuro, prueba con líquido embalsamador para preservar tu piel)
Dime, ¿a eso le llamas amigo?
(No no)
¿Podría ser tu amigo?
(No no)
voy a matar a mi amigo
(Sí Sí)
Es solo un tipo sucio y sucio.