Traducción de la letra de la canción How Come My Dog Don't Bark (When You Come Around) - Dr. John

How Come My Dog Don't Bark (When You Come Around) (original)

Now you say you never met my wife, you ain’t never seen her befo'
Say you ain’t been hangin' roun' my crib;
well here’s somethin' I wanna know…
I wanna know what in the worl' is goin' down
How come my dog don’t bark when you come around?
I got the baddest dog, he’ll bite anybody
He bit my little brother, took a chunk out of my ol' sweet li’l mother
He bit the mailman — he sees him every day
He takes one look at you, he wanna jump up and play
Now I ain’t got a clue as to what you puttin' down, but
How come my dog don’t bark when you come around?
My dog’s dangerous;
tried to set people straight
Even bought a «Bad dog» sign an' hung it on the gate
Here you come trippin' up 'bout a quarter to nine
Fulla dat Night Train wine, tryin' to slide past the sign
My dog been noddin' off, ain’t payin' you no mind
That’s my dog, when I come home he don’t sleep that sound!
How come my dog don’t bark when you come around?
I still don’t like it, I don’t dig it one damn bit
The way you an' my dog’s so tight, somethin' don’t fit!
I slipped through the alley, I called my dog
Said, «get off your rusty duster, move a little faster to your ol' master,
you old cayute, you.»
He took one look at me, an' he growled an' he ran straight to you
Now somebody’s been confusin' my po' hound
An I wanna know what’s goin' down
How come my dog don’t bark when you come around?
Maybe I better call up Jacoby & Myers, an' you can take the fifth, amendment,
that is
You better stand up fo' your rights, 'cause you might not be standin' too long
I’m gonna stop all this confusion.
I’m gon' fire that hound, shoot that dog down
Then I’m gonna get busy mutilatin, strangulatin', operatin', an' crematin' my
ol' Lady down at the cremation station
Then I’m gonna torch that, too, and come right on after you!
You can give you heart an' soul to charity;
all the rest gonna belong to me
I’m goin' straight down to dat barber supply shop, get me a pearl handle,
double edge, hollow ground, super blue blade, adjustable, stainless steel,
honed edge, both blades on the same side so when I cut you once,
you gonna bleed twice, goin' an' comin'.
An' if you don' believe me,
shake yo' head;
it’ll be singin' «I ain’t got no body.»
'Cause one night I did a little FBI Double-O-Seven-type investigatin'.
You an' my ol' Lady thought I was gone, but I wasn’t gone.
Dat’s why I have to
separate you from your ground.
And the only soun' you gonna hear when you six
feet in the ground:
How come my dog didn’t bark when you came around?

(traducción)

Ahora dices que nunca conociste a mi esposa, nunca la has visto antes
Di que no has estado dando vueltas por mi cuna;
Bueno, aquí hay algo que quiero saber...
Quiero saber qué demonios está pasando
¿Cómo es que mi perro no ladra cuando te acercas?
Tengo el perro más malo, morderá a cualquiera
Mordió a mi hermano pequeño, le quitó un trozo a mi vieja y dulce madre
Mordió al cartero, lo ve todos los días.
Te echa un vistazo, quiere saltar y jugar
Ahora no tengo ni idea de lo que estás poniendo, pero
¿Cómo es que mi perro no ladra cuando te acercas?
Mi perro es peligroso;
trató de aclarar a la gente
Incluso compré un cartel de «Perro malo» y lo colgué en la puerta
Aquí vienes tropezando alrededor de las nueve menos cuarto
Fulla dat Night Train vino, tratando de deslizarse más allá de la señal
Mi perro se ha estado quedando dormido, no te está prestando atención
¡Ese es mi perro, cuando llego a casa no duerme ese sonido!
¿Cómo es que mi perro no ladra cuando te acercas?
Todavía no me gusta, no me gusta ni un poco
¡La forma en que tú y mi perro están tan apretados, algo no encaja!
Me deslicé por el callejón, llamé a mi perro
Dijo: "Quítate el plumero oxidado, muévete un poco más rápido hacia tu viejo maestro,
viejo cayute, tú.»
Me miró, gruñó y corrió directamente hacia ti.
Ahora alguien ha estado confundiendo a mi sabueso
Y quiero saber qué está pasando
¿Cómo es que mi perro no ladra cuando te acercas?
Tal vez sea mejor que llame a Jacoby & Myers, y usted puede tomar la quinta enmienda,
es decir
Será mejor que defiendas tus derechos, porque es posible que no estés de pie demasiado tiempo
Voy a detener toda esta confusión.
Voy a despedir a ese sabueso, dispararle a ese perro
Entonces voy a estar ocupado mutilando, estrangulando, operando y cremando mi
vieja dama en la estación de cremación
¡Entonces voy a incendiar eso también, y voy a ir detrás de ti!
Puedes dar tu corazón y alma a la caridad;
todo el resto me pertenecerá
Voy directamente a la tienda de artículos de peluquería, consígueme un mango de perlas,
doble filo, suelo hueco, hoja súper azul, ajustable, acero inoxidable,
borde afilado, ambas cuchillas en el mismo lado, así que cuando te corte una vez,
Vas a sangrar dos veces, yendo y viniendo.
Y si no me crees,
sacude la cabeza;
estará cantando "I ain't got no body".
Porque una noche hice una pequeña investigación del tipo Double-O-Seven del FBI.
Tú y mi vieja señora pensaron que me había ido, pero no me había ido.
Es por eso que tengo que
separarte de tu suelo.
Y el único sonido que escucharás cuando tengas seis
pies en el suelo:
¿Cómo es que mi perro no ladró cuando llegaste?