Traducción de la letra de la canción Marie Laveau - Dr. John, Lil' Charles Taylor, The Wardell Quezergue Strings

Marie Laveau (original)

Now there lived a conjure-lady, not long ago,
In New Orleans, Louisiana!
named Marie Laveau.
Believe it or not, strange as it seem,
She made her fortune selling voodoo, and interpreting dreams.
She was known throughout the nation as the Voodoo Queen.
Folks come to her, from miles and miles around,
She sure know how to put that, that voodoo down.
To the voodoo lady they all would go,
The rich, the educated, the ignorant and the poor.
She’d snap her fingers, and shake her head,
She’d tell them 'bout their lovers!
livin' or dead.
Now an old, old lady named widow Brown,
Asked why her lover, stopped comin' around
The voodoo gazed at her and squawked
I seen him kissin' a young girl, up at Shakespeare’s Park
Hanging on an oak tree, in the dark.
Oh Marie Laveau, Oh Marie Laveau,
Oh Marie Laveau, Oh Marie Laveau,
Marie Laveau, the Voodoo Queen,
From way down yonder in New Orleans.
Ya, ya, ya!
ya, ya, ya!
ya, ya, ya!
yaaaaa
Now old, old lady, she lost her speech,
Tears start to rollin' down her checks,
Voodoo say, Hush my darlin don’t you cry,
I make him come back, by and by.
Just sprinkle this snake dust, all over your floor,
I’ll make him come back Friday mornin', when the rooster crow.
Now Marie Laveau she held em in her hand,
New Orleans, Louisiana was her promised land.
Quality folks, come from far and near,
This wonder woman, for to hear.
They was afraid to be seen, at her gate,
They’d creep through the dark, just to hear their fate.
Holdin' dark veils, over their head,
They would tremble to hear, what Maria would say.
Marie Laveau, Oh Marie Laveau,
Marie Laveau, Oh Marie Laveau,
Marie Laveau, the Voodoo Queen,
From way down yonder in New Orleans.
Ya, ya, ya!
ya, ya, ya!
ya, ya, ya!
yaaaaa
And she made gris-gris, with an old ram horn,
Stuffed with feathers, shuck from a corn.
A big black candle, and a catfish fin,
She make a man get religion, and give up his sin.
Sad news got out one mornin', at the break of day,
Marie Laveau had done pass away.
St. Louis cemetery, she lay in her tomb,
She was buried one night, on the wake of the moon.
Marie Laveau, Oh Marie Laveau,
Oh Marie Laveau, Oh Marie Laveau,
The folks still believe, in the Voodoo Queen,
From way down yonder in New Orleans.
Oh Marie Laveau, Oh Marie Laveau,
Oh Marie Laveau, Oh Marie Laveau,
Marie Laveau, the Voodoo Queen,
From way down yonder in New Orleans.
Marie, Marie Laveau, Oh Marie Laveau,
Marie Laveau, the Marie Laveau,
Marie Laveau, the Voodoo Queen.

(traducción)

Ahora vivía una dama mágica, no hace mucho tiempo,
¡En Nueva Orleans, Luisiana!
llamada Marie Laveau.
Lo creas o no, por extraño que parezca,
Hizo su fortuna vendiendo vudú e interpretando sueños.
Era conocida en todo el país como la Reina vudú.
La gente viene a ella, de millas y millas a la redonda,
Seguro que sabe cómo poner eso, ese vudú.
A la dama vudú irían todos,
Los ricos, los educados, los ignorantes y los pobres.
Ella chasqueaba los dedos y sacudía la cabeza,
¡Ella les hablaría de sus amantes!
vivo o muerto.
Ahora una anciana llamada viuda Brown,
Preguntó por qué su amante dejó de venir
El vudú la miró y graznó
Lo vi besando a una chica joven, en el parque de Shakespeare
Colgado de un roble, en la oscuridad.
Oh Marie Laveau, Oh Marie Laveau,
Oh Marie Laveau, Oh Marie Laveau,
Marie Laveau, la reina del vudú,
Desde allá abajo en Nueva Orleans.
¡Ya, ya, ya!
ya, ya, ya!
ya, ya, ya!
yaaaaa
Ahora vieja, vieja, perdió el habla,
Las lágrimas comienzan a rodar por sus mejillas,
Voodoo dice, Calla mi cariño, no llores,
Hago que vuelva, poco a poco.
Solo espolvorea este polvo de serpiente por todo el piso,
Lo haré volver el viernes por la mañana, cuando cante el gallo.
Ahora Marie Laveau los sostenía en su mano,
Nueva Orleans, Luisiana, era su tierra prometida.
Gente de calidad, venida de lejos y de cerca,
Esta mujer maravilla, para escuchar.
Tenían miedo de ser vistos, en su puerta,
Se arrastrarían a través de la oscuridad, solo para escuchar su destino.
Sosteniendo velos oscuros, sobre su cabeza,
Temblarían al escuchar lo que diría María.
Marie Laveau, oh Marie Laveau,
Marie Laveau, oh Marie Laveau,
Marie Laveau, la reina del vudú,
Desde allá abajo en Nueva Orleans.
¡Ya, ya, ya!
ya, ya, ya!
ya, ya, ya!
yaaaaa
Y ella hizo gris-gris, con un cuerno de carnero viejo,
Relleno de plumas, cáscara de maíz.
Una gran vela negra y una aleta de bagre,
Ella hace que un hombre tenga religión y abandone su pecado.
Tristes noticias salieron una mañana, al amanecer,
Marie Laveau había fallecido.
Cementerio de St. Louis, ella yacía en su tumba,
Fue enterrada una noche, en la estela de la luna.
Marie Laveau, oh Marie Laveau,
Oh Marie Laveau, Oh Marie Laveau,
La gente todavía cree, en la Reina Vudú,
Desde allá abajo en Nueva Orleans.
Oh Marie Laveau, Oh Marie Laveau,
Oh Marie Laveau, Oh Marie Laveau,
Marie Laveau, la reina del vudú,
Desde allá abajo en Nueva Orleans.
Marie, Marie Laveau, Oh Marie Laveau,
Marie Laveau, la Marie Laveau,
Marie Laveau, la reina del vudú.