Traducción de la letra de la canción Qualified - Dr. John

Qualified (original)

Lookey here
Better hurry up and check it out
Lookey here, lookey here
Your steak ain’t no hipper than my porkchop
Your Cadillac ain’t no hipper than my bus stop
Your champagne ain’t no hipper than my soda pop
Lookey here, I’m ready to take care of business
Have no fear, I’m already here
I’ll Tell you now (I'm qualified)
You know that I’m qualified
(You know that I’m qualified)
Your top hat ain’t no better than my ginger brown
And your sharkskin ain’t no badder than my Levis jean
The money you got, it ain’t no better than a higher spending man’s
All I’ve got is a little bit of common sense
I believe in my heart, the best teacher is experience
I’ll tell you now (I'm qualified)
You know that I’m qualified
(You know that I’m qualiied)
You may find me in a project slum
Be hanging out with all the skid row bums
I may be sick and I may seem dumb
That don’t mean you know where I’m coming from
Look out kid
Just make a little room
Your social life ain’t no better than my hot dog stand
Your edu-ma-cation ain’t no hipper than what you understand
Your woman next door, she ain’t no hipper than a hot loving band
I got the power to control
I can see clean through your blindfold
And I want to tell you now (I'm qualified)
You know that I’m qualified
(You know that I’m qualiied)
(Fadeout)
Look at me, I’m filling up in class
And you better watch out, I’m stepping up fast
Can’t hang a jacket on me, I’ve been hanging out in the projects
Hangin' out with all you rednecks
You rubbernecks and rejects…

(traducción)

mira aquí
Mejor date prisa y echa un vistazo
Mira aquí, mira aquí
Tu bistec no es más moderno que mi chuleta de cerdo
Tu Cadillac no es más moderno que mi parada de autobús
Tu champán no es más moderno que mi gaseosa
Mira aquí, estoy listo para encargarme de los negocios.
No tengas miedo, ya estoy aquí
Te lo diré ahora (estoy calificado)
Sabes que estoy calificado
(Sabes que estoy calificado)
Tu sombrero de copa no es mejor que mi marrón jengibre
Y tu piel de tiburón no es más mala que mi jean Levis
El dinero que tienes, no es mejor que el de un hombre que gasta más
Todo lo que tengo es un poco de sentido común
Creo de corazón, la mejor maestra es la experiencia.
Te lo diré ahora (estoy calificado)
Sabes que estoy calificado
(Sabes que estoy calificado)
Puede que me encuentres en un proyecto de tugurios
Estar pasando el rato con todos los vagabundos de Skid Row
Puedo estar enfermo y parecer tonto
Eso no significa que sepas de dónde vengo.
Cuidado chico
Solo haz una pequeña habitación
Tu vida social no es mejor que mi puesto de perritos calientes
Tu educación no es más moderna que lo que entiendes
Tu mujer de al lado, ella no es más moderna que una banda amorosa caliente
Tengo el poder de controlar
Puedo ver limpio a través de tu venda
Y quiero decirte ahora (estoy calificado)
Sabes que estoy calificado
(Sabes que estoy calificado)
(Atenuación)
Mírame, me estoy llenando en clase
Y es mejor que tengas cuidado, estoy intensificando rápido
No puedo colgarme una chaqueta, he estado pasando el rato en los proyectos
Pasando el rato con todos ustedes paletos
Ustedes, cuellos de goma y rechazados…