Traducción de la letra de la canción Snake Eyes - Dr. John

Snake Eyes (original)

There was a time when the earth
Was at peace, along came man
And he began to change the plan
All you high rollers and you low riders
All you wise eggs, who lie, steal and beg
Lemme try and wizen you snakes
I know you never give a sucker an even shake
Gather round this table
Leastwise all who is able
Free love tripsters and
Street wise hipster
Don’t try to be funny
Show your money
Better heed the tale of the snake eyes' trail
You want to pass do you want to play
You want to raise do you want to stay
The game is survive
You gotta ante up your life
The stakes is high
Once you in you know you’re in 'til you die
You live in a jungle
Dealin' with life is always a struggle
When you live by the burn
You know you out by your turn
When you live by your wit
It’s a game that you can’t quit
When you find out there’s love in your heart
It’s the one part that never ever be bought
Better heed the tale of the snake eyes' trail
Free thinker is a threat
To a handcuffed mind
Life-actors in a play
That’s free for the time
You gotta pin it, if you expect to win it
Don’t cha peep your hole-card
Better throw it out in the junk-yard
Ain’t no limit no gimmick
Just gimme your money
Talkin' to all you hustlers and hoboes
All you rustlers with your mojoes
When they ask you for help
Tell 'em to help theyself
When they ask whose turf it is
Tell 'em it’s everybody’s earth yes it is
When you set in a cell and then you suffer like hell
All for the wants they wanna see you on the end of a rope
You down and you weary and broke
And your dreams they done gone up in smoke
All you want is to cope
Lord they want to see you on the end of a rope
Remember the tale of the snake eyes' trail
Whether you out on the streets whether you’re stuck in a jail
Whether your stakes is short or too tall
In the end you gonna win whether you lose whether raise of whether you call
Live your life full and when the chips may fall
In the end the ground and the grasses gonna gather it all
Heed the tale of the snake eyes' trail

(traducción)

Hubo un tiempo en que la tierra
Estaba en paz, llegó el hombre
Y empezó a cambiar el plan
Todos los grandes apostadores y los jinetes bajos
Todos ustedes, huevos sabios, que mienten, roban y mendigan
Déjenme intentar y marchitar sus serpientes
Sé que nunca le das a un tonto una sacudida uniforme
Reúnanse alrededor de esta mesa
Por lo menos todo el que es capaz
Viajeros de amor gratis y
Hipster sabio de la calle
No trates de ser gracioso
muestra tu dinero
Mejor presta atención a la historia del rastro de los ojos de serpiente
quieres pasar quieres jugar
quieres criar quieres quedarte
El juego es sobrevivir.
Tienes que apostar por tu vida
Hay mucho en juego
Una vez que estás dentro, sabes que estás dentro hasta que mueres
Vives en una jungla
Lidiar con la vida siempre es una lucha
Cuando vives por la quemadura
Sabes que estás fuera por tu turno
Cuando vives de tu ingenio
Es un juego que no puedes abandonar.
Cuando descubres que hay amor en tu corazón
Es la única parte que nunca se comprará
Mejor presta atención a la historia del rastro de los ojos de serpiente
El librepensador es una amenaza
A una mente esposada
Actores reales en una obra de teatro
Eso es gratis por el momento
Tienes que fijarlo, si esperas ganarlo
No mires tu carta oculta
Mejor tirarlo a la chatarrería
No hay límite, no hay truco
Solo dame tu dinero
Hablando con todos ustedes estafadores y vagabundos
Todos ustedes cuatreros con sus mojoes
Cuando te piden ayuda
Diles que se ayuden a sí mismos
Cuando preguntan de quién es el territorio
Diles que es la tierra de todos, sí lo es
Cuando te sientas en una celda y luego sufres como el infierno
Todo por las necesidades que quieren verte al final de una cuerda
Estás abajo y estás cansado y quebrantado
Y tus sueños se hicieron humo
Todo lo que quieres es hacer frente
Señor, quieren verte en el extremo de una cuerda
Recuerda la historia del rastro de los ojos de serpiente
Ya sea que estés en las calles, ya sea que estés atrapado en una cárcel
Si sus apuestas son cortas o demasiado altas
Al final, vas a ganar, ya sea que pierdas, aumentes o pagues.
Vive tu vida plena y cuando las fichas pueden caer
Al final, el suelo y la hierba lo juntarán todo
Preste atención a la historia del rastro de los ojos de serpiente