Traducción de la letra de la canción Street Side - Dr. John

Street Side (original)

You been from bed to bed
You still at the post, you been from man to man
Lover to lover, in and out of doors
Your friends in the underworld
May put a contract out on me
But this tragic, magic love we got
Just won’t let me be
You always crave the sleazy side of life
Your yesterdays, todays and tomorrows
Is aimed at life and livin' on the street side
Your main squeeze got a tough reputation
But my love for you my darlin' my dear
My only one in my life, overcome my intimidation
I don’t know, I don’t even know
If there’s hope anymore
To try to change your charts around
Maybe the very worst thing for all I know
You always crave the sleazy side of life
Your yesterdays, todays and tomorrows
Is aimed at life and livin' on the street side
I know you ain’t got eyes
To get yourself married
No, not even to settle down
How can I snuff this ole torch
That I been carryin'
I been carryin' it all around this town
Runnin' me dead in the ground
But if you have a change of mind
And you got no mo' mind to ramble
I swear I’d welcome you home
I know life can be a losin' game
Now I know you ain’t out lookin'
For no serious romance
I can read in your eyes
This hunger for hard finance
You just diggin' my grave
With every move you make
Puttin' a hurtin' on me, baby I can’t take it
Can’t you see that I’m about ta break
But if you have a change of mind
And you tired of playin' it on the sleazy side
I’d welcome you home with open arms
Life can be sweeter on the easy side
But you always crave the sleazy side of life
Your yesterdays, todays and tomorrows
Is the game of life played on the street side

(traducción)

Has estado de cama en cama
Todavía estás en el puesto, has estado de hombre en hombre
De amante a amante, dentro y fuera de las puertas
Tus amigos en el inframundo
Puede ponerme un contrato
Pero este amor trágico y mágico que tenemos
Simplemente no me deja ser
Siempre anhelas el lado sórdido de la vida
Tus ayeres, hoy y mañanas
Está dirigido a la vida y a vivir en la calle
Tu apretón principal tiene una reputación difícil
Pero mi amor por ti mi querida mi querida
Mi único en mi vida, supera mi intimidación
no sé, ni siquiera sé
Si todavía hay esperanza
Para intentar cambiar tus gráficos
Tal vez lo peor por lo que sé
Siempre anhelas el lado sórdido de la vida
Tus ayeres, hoy y mañanas
Está dirigido a la vida y a vivir en la calle
Sé que no tienes ojos
Para casarte
No, ni siquiera para sentar cabeza
¿Cómo puedo apagar esta vieja antorcha?
Que he estado cargando
Lo he estado cargando por toda esta ciudad
Corriendome muerto en el suelo
Pero si tienes un cambio de opinión
Y no tienes más mente para divagar
Te juro que te daría la bienvenida a casa
Sé que la vida puede ser un juego perdido
Ahora sé que no estás mirando
Para ningún romance serio
Puedo leer en tus ojos
Esta hambre de finanzas duras
Solo estás cavando mi tumba
Con cada movimiento que haces
Puttin' a hurtin' on me, baby, no puedo soportarlo
¿No ves que estoy a punto de romperme?
Pero si tienes un cambio de opinión
Y te cansaste de jugar en el lado sórdido
Te daría la bienvenida a casa con los brazos abiertos.
La vida puede ser más dulce en el lado fácil
Pero siempre anhelas el lado sórdido de la vida
Tus ayeres, hoy y mañanas
¿El juego de la vida se juega en el lado de la calle?