Traducción de la letra de la canción Walking By the River - Dr. John

Walking By the River (original)

Walking by the river
Watching my tears roll out to the sea
Walking by the river
Stormy trouble will never drown for me
If pain was a sailor
I could sail a ocean-liner
If pain was a jailer
I could shackle that ocean-liner
If pain was a tailor
I could sew that ocean-liner
To a river-boat, to rest on
On up to South Carolina
'Stead of walking by the river
Watching my tears roll out to the sea
Walking by the river
Oh, stormy trouble won’t ever drown for me
See, I must be fool enough
To hang out in a hurricane
Long enough to wash away
My whole family name
And fool enough to wait
In ten feet of rain
If I drown, I got nobody
But myself to blame
Yeah, blues with whiskey
I stay drunk all the time
Yeah, if bad news was risky
I’d be convicted of every crime
Yeah, if happiness was money
I’d never have a lousy dime
If I could just raise the price of a ticket
I’d head on up the line
'Stead of walking by the river
Watching my tears roll out to sea
Walking by the river
Stormy trouble won’t drown for me
Still walking by the river
Watching my tears roll out to the sea
Walking by the river
Stormy troubles ain’t gonna drown for me
Walking by the river
Been watching my tears roll out to the sea
Walking by the river
Stormy trouble ain’t gonna drown for me

(traducción)

Caminando por el río
Mirando mis lágrimas caer al mar
Caminando por el río
Los problemas tormentosos nunca se ahogarán para mí
Si el dolor fuera un marinero
Podría navegar en un transatlántico
Si el dolor fuera un carcelero
Podría encadenar ese transatlántico
Si el dolor fuera un sastre
Podría coser ese transatlántico
A un barco de río, para descansar en
En hasta Carolina del Sur
'En lugar de caminar por el río
Mirando mis lágrimas caer al mar
Caminando por el río
Oh, los problemas tormentosos nunca se ahogarán para mí
Mira, debo ser lo suficientemente tonto
Pasar el rato en un huracán
El tiempo suficiente para lavar
Todo el nombre de mi familia
Y lo suficientemente tonto como para esperar
En diez pies de lluvia
Si me ahogo, no tengo a nadie
Pero yo tengo la culpa
Sí, blues con whisky
Me quedo borracho todo el tiempo
Sí, si las malas noticias fueran riesgosas
Me condenarían por todos los delitos
Sí, si la felicidad fuera dinero
Nunca tendría un centavo pésimo
Si pudiera subir el precio de un boleto
Me dirigiría a la línea
'En lugar de caminar por el río
Mirando mis lágrimas rodar hacia el mar
Caminando por el río
Los problemas tormentosos no se ahogarán para mí
Todavía caminando por el río
Mirando mis lágrimas caer al mar
Caminando por el río
Los problemas tormentosos no se van a ahogar por mí
Caminando por el río
He estado viendo mis lágrimas caer al mar
Caminando por el río
Los problemas tormentosos no se van a ahogar por mí