Traducción de la letra de la canción Poppin Bottles - Drake, T.I.

Poppin Bottles (original)

My section in the club, Remy, Rose
When you’re all ready say go, okay
Everybody pop a bottle, make that thing go pop
Everybody pop a bottle, make that thing go pop
You see him standing on the furniture doing his thing
Tell the club owner, fuck yo' couch, Rick James nigga
Pop a bottle, make that thing go bow
Let her drink it till she drown
Let a girl go wild, pop a bottle
Bow, bow, bow…
Bring the 1738 Champagne the boss
Watch you gettin' money make it rain buy a bottle
Pop a cork, dork
If I may retort
I ball just as hard tomorrow as the day before
I pop bottles but I don’t pour
Save the glass for guys, we ballin' on a budget
Fuck it, let your glasses rise
I’m straight to the head with mine, why you acting surprised
Ask any hoe who know me, all I do is smash and ride
Buckets of bubbly, shake it up and let it splash in the eyes
Ain’t no subtraction, only cash to divide
We gettin' money, bank roll, supersized
Whether rain, sleet, sunny
Let the good times roll and the bottles keep coming
Yeah, okay, bring that shit to poppa
I heard you talk bout other niggas
Them other nigga no matter
The tag team back bitch, boom shakalaka
Me and Weezy run this shit so bring me one soda and vodka
And a Fiji for my nigga 'cause the police probably watching
Man, probation is a bitch but going back is not an option
We be sunning all these niggas, put there ass up for adoption
And we start with straight shots, that get the bottle poppin'
We be working all night, telethon shit
Roll a super skinny one chanel iman shit
Oh, that’s that fire, that have you calm shit
You with a lot of dudes, that’s that Elton John shit
Ah, to each his own, I like a freak that’s grown
I like a bad bitch from a decent home
Me and Tip, that’s that pimpin' that we preachin' on
And everybody tryna listen nigga, speakerphone
I know the sucker wish the judge threw the book at me
'cause I show up to the club, super cool, look at me
Everything brand new, you get money like who?
Spent 150 on my car and my Audemar too
When I walk up in the spot, ain’t nobody saw you
They see me like «There he go»
Look at you like «Ah, who?»
Bought every bottle at the bar
Shortie you know how I do
I take em all across your, I ain’t finna argue
Still big shit poppin, nothing changed but my clothes
Triple digits in my pocket, rubber band bank roll
Tell the bitch I take you places where your man can’t go
Can’t be, he ain’t doing shit, if he ain’t me
Can’t you see the difference between us when I walking to the door
Your twenty thousand worth of ones, start letting money go
Let it fly, throw some twenty when my one running low
Fifty stack, I’mma show you how to ball, triple that

(traducción)

Mi sección en el club, Remy, Rose
Cuando estés listo di ir, está bien
Todo el mundo abre una botella, haz que esa cosa explote
Todo el mundo abre una botella, haz que esa cosa explote
Lo ves parado en los muebles haciendo lo suyo.
Dile al dueño del club, que se joda el sofá, Rick James nigga
Abre una botella, haz que esa cosa se incline
Déjala beber hasta que se ahogue
Deja que una chica se vuelva loca, revienta una botella
Arco, arco, arco…
Trae el champán de 1738 al jefe.
Mira cómo obtienes dinero, haz que llueva, compra una botella
Saca un corcho, idiota
Si me permites replicar
Jugaré tan fuerte mañana como el día anterior
Hago estallar botellas pero no sirvo
Guarda el vaso para los chicos, estamos jugando con un presupuesto
A la mierda, deja que tus lentes se levanten
Estoy directamente en la cabeza con el mío, ¿por qué actúas sorprendido?
Pregúntale a cualquier azada que me conozca, todo lo que hago es aplastar y montar
Cubos de burbujeante, agítelo y déjelo salpicar en los ojos
No hay resta, solo efectivo para dividir
Obtenemos dinero, bankroll, de gran tamaño
Ya sea lluvia, aguanieve, sol
Deja que los buenos tiempos fluyan y las botellas sigan llegando
Sí, está bien, llévale esa mierda a papá.
Te escuché hablar sobre otros niggas
Ellos otros nigga no importa
La perra trasera del equipo de etiquetas, boom shakalaka
Weezy y yo manejamos esta mierda, así que tráeme un refresco y vodka
Y un Fiyi para mi nigga porque la policía probablemente esté mirando
Hombre, la libertad condicional es una perra pero volver no es una opción
Estaremos tomando el sol a todos estos niggas, póngalos en adopción
Y comenzamos con tragos directos, que hacen estallar la botella
Estaremos trabajando toda la noche, mierda de teletón
Enrolla un súper flaco chanel iman mierda
Oh, ese es ese fuego, eso te ha calmado mierda
Tú con un montón de tipos, esa es la mierda de Elton John
Ah, a cada uno lo suyo, me gusta un monstruo que ha crecido
Me gusta una perra mala de un hogar decente
Tip y yo, ese es el proxenetismo sobre el que predicamos
Y todos intentan escuchar nigga, altavoz
Sé que el tonto desearía que el juez me arrojara el libro
porque me presento en el club, súper genial, mírame
Todo a estrenar, te sale dinero como quien?
Gasté 150 en mi auto y mi Audemar también
Cuando entro en el lugar, nadie te vio
Me ven como «Ahí va»
Mirarte como «Ah, ¿quién?»
Compré todas las botellas en el bar
Shortie, sabes cómo lo hago
Los llevo por todos lados, no voy a discutir
Sigue siendo una gran mierda, nada cambió excepto mi ropa
Tres dígitos en mi bolsillo, rollo de banda elástica
Dile a la perra que te llevo a lugares donde tu hombre no puede ir
No puede ser, no está haciendo una mierda, si no soy yo
¿No ves la diferencia entre nosotros cuando camino hacia la puerta?
Tus veinte mil por valor de unos, empieza a dejar ir el dinero
Déjalo volar, lanza unos veinte cuando el mío se esté agotando
Cincuenta pilas, te mostraré cómo jugar, triplicar eso