Traducción de la letra de la canción Family - Drew Holcomb & The Neighbors

Family (original)

Oh, family’s all I got
Oh, yeah yeah
Family, family, family, is all I got, all I got, yeah
Ooh…
I hate it when we fight, can’t get along
Everybody right, ain’t nobody wrong
Got your hands out but you say you grown
Still ain’t paid me back for that loan
Coming from the soil, from the mud
When friends treat you better than your blood
Reals hella hate, no love
Rarely wanna give a bruh a hug
Everybody family got a alkie
Everybody got somebody in they family like the same sexuality
Everybody family got some history
Everybody got somebody that been in the penitentiary
I ain’t no better than you and you ain’t no better than me
Only person idolize is G-O-D
The devil workin' overtime, his workers tryna sneak me
When I say my prayer the Lord is who I worship
Future daughter-in-laws, women
After a family function help clean the kitchen
Future son-in-laws, young men
Get up, get out, and get something
I got second cousins I ain’t ever met
'Cause my first cousins upset
I know people hate their family
But they love their dog and their pet
Family’s all I got (Family)
My family (My family)
I ain’t fallin' out (Family)
With my family (My family)
Family’s all I got (Family)
My family (My family)
Talkin' 'bout my family, yes I am
I ain’t fallin' out (Family)
With my family (My family)
When you down, some family’ll kick you (Wow)
When you up, some family’ll diss you (Preach)
When you die, some family’ll miss you (It's true)
When you alive, death some of them wish you (That's a shame)
Why is that?
Why it gotta be like that?
Why come when I tell you 'I love you' you can’t say it back?
Why it gotta be this way?
What’s the matter with you?
Why come when we barbecue, why do we gotta argue?
I ain’t no better than you and you ain’t no better than me
Only person I idolize is G-O-D
The devil workin' overtime, his workers tryna sneak me
When I say my prayer the Lord is who I worship
We blood, cuz, so I’ma say it
To be family, you ain’t gotta be related
I got homies that I consider my friend
That’ll be there for me before my kin
Rockin' with me, wanna see me win, at least I think so
But then again, never know who a backdoor bro
For some money, anybody’ll do anything
Steal from their kids or pawn their mama wedding ring
Family’s all I got (Family)
My family (My family)
I ain’t fallin' out (Family)
With my family (My family)
Family’s all I got (Family)
My family (My family)
I ain’t fallin' out (Family)
With my family (My family)
We might argue, mayne, we might fall out (Fall out)
Might not talk to each other for a long time (Long time)
But when tragedy happens, we come together (Come together)
We hug each other and start crying (Crying)
Family’s all I got (Family)
My family (My family)
I ain’t fallin' out (Family)
With my family (My family)
Family’s all I got (Family)
My family (My family)
I ain’t fallin' out (Family)
With my family (My family)
Oh, that’s my family, y’all
And they’re all that I have, and I gotta stand tall
Oh, can’t do what I do, what I do, what I do, what I do, what I do
Without my family, yeah, family
Y’all don’t know nothin' 'bout family, yeah, let 'em know
See, I love the way 40 broke it down for you (Family)
Just to let you know about the family (My family)
How the family tree’s supposed to be (Family)
Yeah, yeah, yeah (My family)
Every time I think about (Family)
Everything I’ve been through (My family)
All I wanna do is (Family)
Stay true for family (My family)
Family, family, family, family, family, yeah
Family, y’all don’t hear me, y’all don’t hear me
Let 'em know, 40

(traducción)

Oh, la familia es todo lo que tengo
Oh sí sí
Familia, familia, familia, es todo lo que tengo, todo lo que tengo, sí
Oh…
Odio cuando peleamos, no podemos llevarnos bien
Todo el mundo bien, nadie está equivocado
Sacaste las manos pero dices que creciste
Todavía no me ha devuelto ese préstamo
Viniendo de la tierra, del barro
Cuando los amigos te tratan mejor que tu sangre
Reals hella odio, no amor
Rara vez quiero darle un abrazo a un hermano
Toda la familia tiene un alkie
Todo el mundo tiene a alguien en su familia con la misma sexualidad
Toda la familia tiene algo de historia
Todo el mundo tiene a alguien que ha estado en la penitenciaría
No soy mejor que tú y tú no eres mejor que yo
La única persona idolatrada es G-O-D
El diablo trabaja horas extras, sus trabajadores intentan escabullirme
Cuando digo mi oración, el Señor es a quien adoro
Futuras nueras, mujeres
Después de una función familiar, ayuda a limpiar la cocina.
Futuros yernos, jóvenes
Levántate, sal y consigue algo.
Tengo primos segundos que nunca conocí
Porque mis primos hermanos están molestos
Sé que la gente odia a su familia.
Pero aman a su perro y a su mascota.
La familia es todo lo que tengo (Familia)
Mi familia (Mi familia)
no me voy a caer (familia)
Con mi familia (Mi familia)
La familia es todo lo que tengo (Familia)
Mi familia (Mi familia)
Hablando de mi familia, sí, lo soy
no me voy a caer (familia)
Con mi familia (Mi familia)
Cuando estés abajo, alguna familia te pateará (Wow)
Cuando te levantes, alguna familia te insultará (Predicar)
Cuando mueras, alguna familia te extrañará (Es verdad)
Cuando estés vivo, la muerte algunos te desean (Es una pena)
¿Porqué es eso?
¿Por qué tiene que ser así?
¿Por qué cuando te digo 'te amo' no puedes devolverlo?
¿Por qué tiene que ser así?
¿Que pasa contigo?
¿Por qué venimos cuando hacemos una barbacoa, por qué tenemos que discutir?
No soy mejor que tú y tú no eres mejor que yo
La única persona que idolatro es G-O-D
El diablo trabaja horas extras, sus trabajadores intentan escabullirme
Cuando digo mi oración, el Señor es a quien adoro
Tenemos sangre, porque, así que lo diré
Para ser familia, no tienes que estar relacionado
Tengo homies que considero mi amigo
Eso estará allí para mí antes que mi familia.
Rockeando conmigo, quiero verme ganar, al menos eso creo
Pero, de nuevo, nunca se sabe quién es un hermano de puerta trasera
Por algo de dinero, cualquiera hará cualquier cosa
Robar a sus hijos o empeñar el anillo de bodas de su madre
La familia es todo lo que tengo (Familia)
Mi familia (Mi familia)
no me voy a caer (familia)
Con mi familia (Mi familia)
La familia es todo lo que tengo (Familia)
Mi familia (Mi familia)
no me voy a caer (familia)
Con mi familia (Mi familia)
Podríamos discutir, mayne, podríamos caer (caer)
Puede que no se hablen durante mucho tiempo (mucho tiempo)
Pero cuando pasa la tragedia, nos juntamos (Juntamos)
Nos abrazamos y empezamos a llorar (Llorando)
La familia es todo lo que tengo (Familia)
Mi familia (Mi familia)
no me voy a caer (familia)
Con mi familia (Mi familia)
La familia es todo lo que tengo (Familia)
Mi familia (Mi familia)
no me voy a caer (familia)
Con mi familia (Mi familia)
Oh, esa es mi familia, ustedes
Y son todo lo que tengo, y tengo que mantenerme erguido
Oh, no puedo hacer lo que hago, lo que hago, lo que hago, lo que hago, lo que hago
Sin mi familia, sí, familia
Ustedes no saben nada sobre la familia, sí, háganles saber
Mira, me encanta la forma en que 40 lo desglosó para ti (Familia)
Solo para informarte sobre la familia (Mi familia)
Cómo se supone que es el árbol genealógico (Familia)
Sí, sí, sí (mi familia)
Cada vez que pienso en (Familia)
Todo lo que he pasado (mi familia)
Todo lo que quiero hacer es (Familia)
Mantente fiel a la familia (mi familia)
Familia, familia, familia, familia, familia, sí
Familia, no me escuchan, no me escuchan
Hágales saber, 40