Traducción de la letra de la canción No Money Down - Duane Allman

No Money Down (original)

As I was motivating back towards town
I seen a Cadillac sign, it said no money down
So I eased on the brake, and I pulled up there in the drive
I gunned up the motor and then I walked on inside
The dealer came down and said man trade that Ford
I can put you in a car that will eat up the road
Now you just tell me what you want
And then sign on this line
I’ll have it brought right to your house
In about an hour’s time
I’m gonna get me a car
And I’m gonna head on down the road
Ain’t gonna have to worry no more
Bout that broke down raggity Ford
Well mister I want a yellow convertible a four door deville
Man I want a continnetial spare and some white chrome wheels
And power steering and uh a power brakes
And a powerful motor with a jet off take
Some nice cool air condition and some nice warm heat
And a big old feather bedroom pillow in the back seat
I want a ship to shore radio a colour TV and a phone
So I can talk to my honey while I’m riding alone
I wanna get me a car yeah
And head on down the road
I don’t have to worry no more
Bout that broke down raggity Ford
And also I want four carburetors and I want two straight exhaust
I want a nuclear reactor and I don’t care what it cost
I want a railroad air horn I want a phycadellic strobe spot
And I want a 15 year guarantee on everything that I got
I want a two dollar deductible and I want a 20 dollar note
I want a 150,000 dollars liability and that’s all she wrote
I gonna get me a car
And head on down the road
I don’t wanna have to worry no more
Bout that broke down raggity Ford

(traducción)

Mientras me motivaba de regreso a la ciudad
Vi un letrero de Cadillac, decía que no hay pago inicial
Así que aflojé el freno y me detuve allí en el camino
Encendí el motor y luego caminé adentro
El distribuidor bajó y dijo que el hombre cambia ese Ford
Puedo ponerte en un auto que se comerá el camino
Ahora solo dime lo que quieres
Y luego inicie sesión en esta línea
Haré que te lo lleven directamente a tu casa.
En aproximadamente una hora
voy a conseguirme un auto
Y voy a ir por el camino
No voy a tener que preocuparme más
Combate que rompió raggity Ford
Bueno señor quiero un descapotable amarillo un deville de cuatro puertas
Hombre, quiero un repuesto continental y unas llantas cromadas blancas
Y dirección asistida y frenos asistidos
Y un potente motor con toma de chorro
Un buen aire acondicionado fresco y un agradable calor cálido.
Y una almohada grande y vieja de plumas en el asiento trasero
Quiero un barco a la costa, radio, televisión a color y teléfono.
Así puedo hablar con mi amor mientras viajo solo
Quiero conseguirme un auto, sí
Y dirígete por el camino
No tengo que preocuparme más
Combate que rompió raggity Ford
Y tambien quiero cuatro carburadores y quiero dos escapes rectos
Quiero un reactor nuclear y no me importa lo que cueste
Quiero una bocina de aire de ferrocarril. Quiero un punto estroboscópico phycadellic.
Y quiero una garantía de 15 años en todo lo que tengo
Quiero un deducible de dos dólares y quiero un billete de 20 dólares
Quiero un pasivo de 150.000 dólares y eso es todo lo que escribió.
voy a conseguirme un auto
Y dirígete por el camino
No quiero tener que preocuparme más
Combate que rompió raggity Ford