Traducción de la letra de la canción Bible & the Belt - Due West

Bible & the Belt (original)

I grew up back in the sticks
I was raised on cornbread and scripture
And praise god for teaching me wrong from right
I had a wild streak three counties wide
Devil had me dead in his sights
It was the hand of god that kept me
Out of the hands of the law
Mamma brought the bible daddy brung the belt
Mamma set the table daddy rung the bell
The preacher did his best to show me the light
But daddy was the one that kept me walking the line
Mamma sang the gospel daddy drove it home
Mamma was an angel daddy was the brimstone
One foot in heaven one foot in hell
I found religion tween the bible and the belt
I guess it rings true what the good book says
What you learn young you never forget
Daddy’s belt left quite an impression on me
I can still hear mamma’s voice in the choir
She’d set the whole damn church on fire
And it still burns in the deepest part of me
Mamma brought the bible daddy brung the belt
Mamma set the table daddy rung the bell
The preacher did his best to show me the light
But daddy was the one that kept me walking the line
Mamma sang the gospel daddy drove it home
Mamma was an angel daddy was the brimstone
One foot in heaven one foot in hell
I found religion tween the bible and the belt

(traducción)

Crecí de nuevo en los palos
Fui criado con pan de maíz y escrituras
Y alabado sea Dios por enseñarme el mal del bien
Tuve una racha salvaje de tres condados de ancho
El diablo me tenía muerto en su mira
Fue la mano de dios la que me guardo
Fuera de las manos de la ley
mamá trajo la biblia papá trajo el cinturón
Mamá puso la mesa, papá tocó el timbre
El predicador hizo todo lo posible para mostrarme la luz
Pero papá fue el que me mantuvo caminando por la línea
Mamá cantó el evangelio, papá lo condujo a casa
Mamá era un ángel papá era el azufre
Un pie en el cielo un pie en el infierno
Encontré la religión entre la biblia y el cinturón
Supongo que suena cierto lo que dice el buen libro.
Lo que aprendes joven nunca lo olvidas
El cinturón de papá me dejó una gran impresión.
Todavía puedo escuchar la voz de mamá en el coro
Ella prendió fuego a toda la maldita iglesia
Y todavía arde en lo más profundo de mí
mamá trajo la biblia papá trajo el cinturón
Mamá puso la mesa, papá tocó el timbre
El predicador hizo todo lo posible para mostrarme la luz
Pero papá fue el que me mantuvo caminando por la línea
Mamá cantó el evangelio, papá lo condujo a casa
Mamá era un ángel papá era el azufre
Un pie en el cielo un pie en el infierno
Encontré la religión entre la biblia y el cinturón